WEBVTT 00:01:25.800 --> 00:01:29.933 KEBANGKITAN ERTUGRUL 00:01:40.266 --> 00:01:43.400 1225 - SUKU KAYI 00:02:08.900 --> 00:02:12.600 -Ya Tuhan! -Hanya satu Tuhan! 00:02:13.300 --> 00:02:17.100 -Ya Tuhan! -Hanya satu Tuhan! 00:02:17.433 --> 00:02:21.066 -Ya Tuhan! -Hanya satu Tuhan! 00:02:21.400 --> 00:02:24.366 -Ya Tuhan! -Hanya satu Tuhan! 00:02:29,833 --> 00:02:32,466 Bahkan setrika pun tidak tahan membaca Tuhan dan menyerah. 00:02:32,866 --> 00:02:33,933 Tunggu sebentar! 00:02:44.833 --> 00:02:46.400 Lihatlah yang ini. 00:02:55.866 --> 00:02:59.500 Ini luar biasa. Saya kasihan pada musuh siapa ini akan menjadi Azrael. 00:02:59.833 --> 00:03:01.566 Di tangan orang yang gagah berani sepertimu... 00:03:01.900 --> 00:03:05.566 ... biarlah itu menjadi suara kaum tertindas, murka kepada para tiran, jika Tuhan mengizinkan. 00:03:09.233 --> 00:03:13.400 Tidak ada pedang selain Zulfiqar dan tidak ada yang gagah berani selain Yang Mulia Ali. 00:03:13.566 --> 00:03:16.800 Aku siap mengorbankan diriku demi Tuhan, siapa yang memberikanmu kepada kami. 00:03:25.300 --> 00:03:29.333 Demi Tuhan, atas namaku nenek moyang Oguz, aku akan mengikatnya dengan hormat. 00:03:43,433 --> 00:03:44,900 Bawa tanganmu. 00:03:49.300 --> 00:03:52.566 Ada apa? Tumblermu gelisah lagi. 00:03:54.500 --> 00:03:56.066 Kami akan berburu. 00:03:56.433 --> 00:03:58.000 Mereka bersiap-siap. 00:03:59.966 --> 00:04:02.900 Apakah masih ada hewan yang tersisa untuk diburu dalam kelaparan ini? 00:04:06.966 --> 00:04:08.433 Kamu benar, tapi... 00:04:09,566 --> 00:04:11,533 ...berburu membuat Pegunungan Alpen tetap sehat. 00:04:13.300 --> 00:04:16.366 Lebih baik jika kita menemukan cara untuk mempertahankannya suku itu masih hidup juga. 00:04:17.366 --> 00:04:20.033 Itu hanya bisa diputuskan di markas besok. 00:04:20.266 --> 00:04:24.033 Jika kita tidak bermigrasi dari dataran tinggi ini sebelum musim dingin, kita akan dikutuk. 00:04:25.000 --> 00:04:29.000 Namun jika Anda mengatakan bahwa Anda mengetahui solusinya, beritahu kami juga. 00:04:30,933 --> 00:04:33,566 Saudaraku Gundogdu tahu ini lebih baik dariku. 00:04:33.866 --> 00:04:35.200 Jika Anda mau, bicaralah dengannya. 00:04:35.400 --> 00:04:36.533 Dengan Gundogdu? 00:04:37.000 --> 00:04:40.933 Tidak, dia tidak pernah membicarakan satu kata pun tentang itu. 00:04:50.900 --> 00:04:53.100 Apakah ini yang kamu beli seharga 40 koin? 00:04:53.500 --> 00:04:55.300 Ini disebut peta. 00:04:56.466 --> 00:04:58.033 Untuk apa ini digunakan? 00:04:58.866 --> 00:05:01.133 Lihat, kita di sini. 00:05:01.966 --> 00:05:04.600 Tepat di tempat pegunungan ini berada. 00:05:05.966 --> 00:05:08.366 Ini adalah Aleppo. Ini adalah Bagdad. 00:05:09.166 --> 00:05:11.066 Dan ini adalah Damaskus. 00:05:11.300 --> 00:05:14.900 Dan ini Konya, dimana istana Sultan berada. 00:05:16.166 --> 00:05:18.933 Lepaskan istana para sultan dan khan dan... 00:05:19.133 --> 00:05:21.933 ...beri tahu kami di mana suku itu seharusnya bermigrasi ke, Gundogdu. 00:05:22.333 --> 00:05:26.033 Para tetua sedang mengalami momen bodoh. Ayahmu pendiam. 00:05:26.533 --> 00:05:29.566 Dia hanya duduk di tendanya seperti seorang yang khawatir, bukan seorang pejuang. 00:05:38.000 --> 00:05:39.366 Dimana tempat ini? 00:05:39,833 --> 00:05:42,133 Semua orang akan belajar besok di kantor pusat. 00:05:42.866 --> 00:05:44.300 Anda menemukan tempat, kan? 00:05:44.566 --> 00:05:46.400 Tolong beritahu saya, dimana itu? 00:06:01.833 --> 00:06:03.033 Ertugrul! 00:06:04.900 --> 00:06:06.133 Ertugrul! 00:06:07.900 --> 00:06:09.166 Kemana kamu pergi? 00:06:09.466 --> 00:06:11.133 Saya akan berburu, saudara. 00:06:11.266 --> 00:06:14.166 Ini bukan waktunya untuk berburu. Kami memiliki kantor pusat besok. 00:06:14,333 --> 00:06:16,833 Kantor pusat adalah milikmu dan perburuan adalah milikku, saudaraku. 00:06:17.066 --> 00:06:20.966 Baiklah. Tapi jangan melangkah terlalu jauh. Cepat pergi, cepat kembali. 00:06:39.333 --> 00:06:43.000 Apa yang kamu lakukan dengan daging itu? Kami akan berburu, apakah kamu lupa? 00:06:43.333 --> 00:06:46.000 Kami tidak akan membiarkanmu kelaparan saat berburu, jangan khawatir. 00:06:46.133 --> 00:06:48.600 Bagaimana Anda bisa menyebut seorang yang gagah berani sebagai seorang yang gagah berani dia kelaparan saat berburu, Turgut? 00:06:48.966 --> 00:06:53.366 -Ini hanya untuk jalan raya. -Tidak mungkin menghilangkan rasa laparmu. 00:06:56.333 --> 00:06:57.866 Ayolah, Alpen. 00:06:59.600 --> 00:07:00.933 Priamu akan pergi. 00:07:36,966 --> 00:07:40,166 GUNUNG AMANOS KASTEL TEMPLARS 00:08:43,933 --> 00:08:46,833 Tugas jaga adalah kebanggaanmu! 00:08:47.800 --> 00:08:50.033 Tugas jaga adalah kehormatan Anda! 00:08:52.266 --> 00:08:55.400 Jika Anda mengkhianati harga diri dan kehormatan Anda... 00:08:55.600 --> 00:08:59.200 ...kematianmu tidak akan datang dari musuh, tapi dariku! 00:09:50.133 --> 00:09:52.033 Anda telah menghormati kami, Ustad-i Azam. 00:09:52.266 --> 00:09:54.066 Kehormatan itu milik kita. 00:09:59.800 --> 00:10:02.166 -Elanora. -Komandan Titus. 00:10:02,866 --> 00:10:04,433 Saya harap perjalanan Anda baik-baik saja. 00:10:04,566 --> 00:10:06,333 Apakah semuanya baik-baik saja, Titus? 00:10:07,866 --> 00:10:09,866 Kami lebih aman dari sebelumnya, Pak. 00:10:16.100 --> 00:10:19.566 Kamar Anda sudah siap, Pak. Apakah Anda ingin istirahat sebelum makan siang? 00:10:19.900 --> 00:10:22.033 Elanora mungkin beristirahat. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 00:10:23.200 --> 00:10:25.566 -Seperti yang kamu inginkan. -Dengan izinmu. 00:10:49,933 --> 00:10:52,366 Apa perkembangan terkini tentang para tahanan? 00:10:52.833 --> 00:10:54.900 Saya memberikan tugas itu kepada saudara saya Bisol. 00:10:57,933 --> 00:11:00,533 Mereka akan menyerahkan Numan dan keluarganya ke Karatoygar. 00:11:03,133 --> 00:11:04,933 Untuk yang lain, aku menunggumu. 00:11:05.366 --> 00:11:06.400 Bagus. 00:11:33.400 --> 00:11:35.200 Kemana mereka akan membawa kita, ayah? 00:11:38,966 --> 00:11:40,233 Ke istana kami, Nak. 00:11:43,333 --> 00:11:45,300 Kita akan bebas di sana, kan? 00:11:46.233 --> 00:11:47.600 Sampai selamanya, Nak. 00:11:48.300 --> 00:11:49.466 Sampai selamanya. 00:11:57.966 --> 00:12:00.300 Jadi takdirnya adalah kembali ke Konya seperti ini. 00:12:01.266 --> 00:12:05.033 Ke istana tempat kami dilahirkan dan tumbuh dewasa, untuk dibunuh oleh paman kami. 00:12:05.200 --> 00:12:08.833 Saya tidak akan membiarkan apapun terjadi untukmu atau saudaramu, putriku. 00:12:30,066 --> 00:12:33,966 Karatoygar akan menjadi seperti ini bergantung pada kita lebih dari sebelumnya. 00:12:35.166 --> 00:12:38.800 Sangat penting baginya untuk menang bantuan Sultan Aladdin. 00:12:39.400 --> 00:12:44.500 Karatoygar menjadi perwira tinggi di istana Seljuk akan membebaskan kita. 00:12:46.500 --> 00:12:48.233 PENGINAPAN KARATOYGAR 00:12:48.433 --> 00:12:50.433 -Kami melakukan semuanya sesuai pesanan Anda, Pak. -Oke! 00:12:52.033 --> 00:12:53.200 Kepala penjaga! 00:12:54.933 --> 00:12:57.800 Apakah suku Turkmenistan yang membayar pajak mereka? 00:12:58.100 --> 00:13:01.166 Kami tidak bisa mengendalikan mereka, Pak. Mereka selalu berpindah-pindah. 00:13:01.566 --> 00:13:04.166 -Suku manakah yang terbesar? -Suku Kayi, Pak. 00:13:04.600 --> 00:13:06.566 Mereka lari dari invasi Mongol. 00:13:06.866 --> 00:13:08.933 -Siapa pemimpin mereka? -Sulaiman Shah. 00:13:09.233 --> 00:13:12.566 -Berapa banyak tenda? -2000 tenda. Tapi mereka sangat dihormati. 00:13:12,966 --> 00:13:15,166 -Apakah mereka membayar pajak? -Ya, Pak. 00:13:16.333 --> 00:13:17.433 Bagus. 00:13:18.233 --> 00:13:21.366 Kemudian, mereka akan membayar pajaknya awal tahun ini. 00:13:22.233 --> 00:13:25.233 -Tapi, Tuan... -Anda mendengar apa yang saya katakan. 00:13:25,833 --> 00:13:27,866 Bagaimana negara ini bisa tetap berdiri? 00:13:28.000 --> 00:13:30.500 Beritahu semua suku di wilayah tersebut segera. 00:13:30.800 --> 00:13:31.900 Ya, tuan. 00:13:34,866 --> 00:13:36,266 Dimana para templar itu? 00:13:43.800 --> 00:13:44.833 Berhenti! 00:13:46.500 --> 00:13:48.033 Mari kita istirahat sebentar di sini. 00:13:50,466 --> 00:13:51,966 Periksa lingkungan sekitar. 00:14:03.966 --> 00:14:07.300 Kita perlu melemahkan Seljuk sebelum perang salib. 00:14:08.533 --> 00:14:12.133 Anda harus menempatkan lebih banyak pria di istana Seljuk, Titus. 00:14:17.133 --> 00:14:20.233 Yakinlah itu kami akan menguasai seluruh istana. 00:14:20,466 --> 00:14:24,400 Ada kelompok di Kepausan, yang enggan melakukan perang salib. 00:14:26.533 --> 00:14:27.966 Saya tidak terkejut. 00:14:29.133 --> 00:14:32.166 Kita perlu membuat rencana yang akan memobilisasi seluruh Eropa. 00:14:32.433 --> 00:14:34.000 Kita perlu melakukan ini. 00:14:34.800 --> 00:14:38.400 Dunia Kristen harus bersatu dan bertindak untuk Yerusalem. 00:14:38,966 --> 00:14:43,133 Untuk itu, kita perlu melakukan provokasi kaum Muslim dan membuat mereka menyerang kita. 00:14:44,233 --> 00:14:46,466 Saya memiliki beberapa tahanan yang sangat berharga. 00:14:46.833 --> 00:14:48.200 Kita bisa mulai dengan mereka. 00:14:54.566 --> 00:14:56.000 Tenanglah, Nak. 00:14:57.166 --> 00:14:58.266 Yigit. 00:15:00.833 --> 00:15:02.000 Rakyat jelata... 00:15:02.366 --> 00:15:03.966 ...kamu bisa masuk neraka. 00:15:05.100 --> 00:15:08.800 -Bawa kami ke tujuan dengan cepat. -Jadi kamu sangat ingin mati. 00:15:10,366 --> 00:15:13,533 Aku kasihan pada putri cantikmu dan Shahzade kecilmu. 00:15:15.900 --> 00:15:17.366 Jangan menitikkan air mata untuk kami. 00:15:17.833 --> 00:15:21.800 Jika Anda menerima sekutu kami, kamu akan menjadi sultan Seljuk... 00:15:22.000 --> 00:15:25.533 ...dan semuanya akan baik-baik saja. -Anda menawarkan perbudakan untuk Paus. 00:15:25,833 --> 00:15:27,933 Kami menawarkanmu kedamaian... 00:15:28.466 --> 00:15:30.366 ...dan tatanan dunia baru. 00:15:31.100 --> 00:15:33.000 Kami ingin hidup berdampingan. 00:15:33,133 --> 00:15:34,333 Tapi... 00:15:35,933 --> 00:15:38,133 ...darah umat Islam akan selalu tertumpah. 00:15:38,533 --> 00:15:40,433 Tidak ada jalan keluar dari ini. 00:15:40,833 --> 00:15:45,966 Dan kami akan menumpahkan darahmu sekutu Muslim yang kita miliki. 00:15:47.533 --> 00:15:49.100 Anda tidak akan berhasil. 00:15:49.800 --> 00:15:51.166 Kita akan lihat. 00:15:51.533 --> 00:15:53.233 Sementara itu... 00:15:53.366 --> 00:15:55.600 ...kepada semua anak buahmu yang telah kukirim ke neraka... 00:15:56.300 --> 00:15:58.166 ...sampaikan salamku pada mereka. 00:15:58.433 --> 00:16:00.433 -Areanya aman, Pak. -Bagus. 00:16:01.133 --> 00:16:02.333 Sirami kudanya. 00:16:03.566 --> 00:16:04.900 Ini juga. 00:16:13.600 --> 00:16:16.200 -Ayo! -Ya! 00:16:16.566 --> 00:16:17.933 Ayolah! 00:16:28.966 --> 00:16:31.233 Kalian berdua, pergi dan duduk di tempat lain. 00:16:51.600 --> 00:16:53.500 Aku membawakanmu air. Ambillah. 00:16:54.566 --> 00:16:55.866 Ambillah. 00:17:06.566 --> 00:17:07.600 Ayolah. 00:17:29.500 --> 00:17:30.966 Mereka tidak sadar. 00:17:31,166 --> 00:17:32,566 Kunci! Ambil kuncinya. 00:17:50,333 --> 00:17:51,566 Ayolah, gadisku. 00:18:07.533 --> 00:18:09.000 Kami beruntung. 00:18:35.033 --> 00:18:36.800 Para tahanan melarikan diri! 00:18:36,933 --> 00:18:38,966 -Cepat, lari! -Dapatkan mereka! 00:19:39,233 --> 00:19:41,066 -Ayah! -Ayah! 00:19:41,466 --> 00:19:43,533 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ayah! 00:19:44,933 --> 00:19:47,133 Cepat, bawa adikmu dan keluar dari sini. 00:19:47.266 --> 00:19:48.433 Tidak! 00:20:15.033 --> 00:20:17.000 -Ayah! -Ayah! 00:20:17.366 --> 00:20:21.366 -Cepat! Melarikan diri! -Tidak, kami tidak bisa meninggalkanmu dalam keadaan ini. 00:20:22.366 --> 00:20:25.100 Ambil saudaramu dan pergi dari sini! 00:20:44.100 --> 00:20:46.200 Ayo, ayah! Bangun! Ayo! 00:20:54.033 --> 00:20:56.400 Jadi kamu mencoba melarikan diri! Anda akan membayar untuk ini. 00:21:06.166 --> 00:21:07.166 Ayah! 00:21:09.600 --> 00:21:10.900 Ayah! 00:21:11.266 --> 00:21:14.333 Bersikaplah sopan! Ya Tuhan! Bersikaplah sopan! 00:21:30.600 --> 00:21:32.000 Ya Tuhan! 00:22:05.133 --> 00:22:06.566 -Ayah! -Ayah! 00:22:56.266 --> 00:22:58.233 Ayah, tolong tinggal bersama kami! 00:25:55.300 --> 00:25:57.266 Korban pertama Anda adalah seorang tentara salib. 00:25:57.933 --> 00:26:00.600 -Tetap bersama kami. -Jadilah kuat, ayah. 00:26:05.466 --> 00:26:07.966 -Cepat, bawakan beberapa daun ek. -Oke. 00:26:15.133 --> 00:26:19.100 Jika kita berhasil, semua batasannya di wilayah tersebut akan berubah. 00:26:20.466 --> 00:26:25.533 Kita tidak boleh menahan diri untuk tidak menggunakannya kekayaan pesanan kami untuk menyelamatkan Yerusalem. 00:26:26.366 --> 00:26:29.166 Kami siap menghabiskan seluruh perbendaharaan. 00:26:30,566 --> 00:26:35,966 Bagi para remaja putra, kampanye Yerusalem baru akan menjadi jalan terpendek menuju kekayaan. 00:26:37.100 --> 00:26:41.933 Mereka akan mendaftar dalam jumlah ribuan untuk menjadi anggota tentara salib. 00:26:43.966 --> 00:26:47.900 Catalan, Venesia, orang Marseille... 00:26:48.866 --> 00:26:51.966 ...mereka akan merindukan karnaval ini. 00:26:54.400 --> 00:26:55.900 Ya... 00:26:56.300 --> 00:27:01.066 ...bagaimana dengan pangeran manja Eropa, bagaimana kita bisa mempercayai mereka? 00:27:02.933 --> 00:27:05.866 Ketika umat Islam mulai berperang dengan satu sama lain... 00:27:06.066 --> 00:27:08.433 ...pekerjaan kita tidak akan sulit, Titus. 00:27:08.600 --> 00:27:10.400 Bagaimana dengan Seljuk, Pak? 00:27:11.966 --> 00:27:13.400 Anatolia. 00:27:13.966 --> 00:27:17.500 Mereka berada di puncak kekuasaannya dengan Sultan Aladdin. 00:27:19.066 --> 00:27:24.000 Saat kita membuat orang Turki dan cucunya Saladin Ayyubi jatuh pada... 00:27:24.133 --> 00:27:27.200 ...satu sama lain kita akan mencapai tujuan kita. 00:27:33,466 --> 00:27:35,266 Yerusalem akan menjadi milik kita. 00:27:56.533 --> 00:27:58.500 Ayah, tolong kuatkan dirimu. 00:28:21.133 --> 00:28:22.800 Kita harus segera pergi. 00:28:24.900 --> 00:28:26.066 Anda bisa pergi. 00:28:26.833 --> 00:28:28.566 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 00:28:29.000 --> 00:28:30.500 Sebentar lagi akan gelap. 00:28:31.300 --> 00:28:34.033 Para serigala pasti akan melakukannya sudah mencium bau darah. 00:28:34.466 --> 00:28:37.600 -Kita harus pergi. -Dogan, bawa kudanya. 00:28:44,966 --> 00:28:47,966 Sangat mudah untuk menangkis brigade tentara salib. Bagaimana dengan ini? 00:28:48.100 --> 00:28:49.400 Ertugrul hilang sekarang. 00:28:49,533 --> 00:28:53,366 -Tuhan selalu membantu mereka yang tersesat. -Dia tersesat sangat buruk sekarang. 00:28:53.533 --> 00:28:54.866 Ayolah. 00:28:57.500 --> 00:29:00.600 -Apa yang bisa kamu lakukan sendiri sebagai seorang wanita? -Aku bilang kita tidak akan pergi. 00:29:04.366 --> 00:29:07.566 Kami berhutang nyawa padamu. Kami akan membayar hutang kami suatu hari nanti. 00:29:08.266 --> 00:29:09.833 Beritahu kami nama Anda. 00:29:10.033 --> 00:29:11.800 Ertugrul dari suku Kayi. 00:29:13,466 --> 00:29:14,966 Sesuai keinginan Anda. 00:29:15.466 --> 00:29:18.100 Semoga Tuhan menyertai Anda. Saya harap Anda beruntung. 00:29:20.500 --> 00:29:22.066 Kita harus pergi bersama mereka. 00:29:23.200 --> 00:29:24.333 Apakah sukumu jauh? 00:30:06.433 --> 00:30:09.366 Bahkan uang kita untuk hari-hari buruk sudah habis, Saudara Afsin. 00:30:09,533 --> 00:30:13,933 Kita dapat mengatur toko di sini. Jika kita melihat itu mereka tidak tertarik, kita bisa melanjutkan. 00:30:15.100 --> 00:30:18.500 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. Selamat datang. 00:30:39,933 --> 00:30:41,500 Selamat datang, Gazanfar Aga. 00:30:41,966 --> 00:30:43,866 Anda membawa kegembiraan bagi suku Kayi. 00:30:44,333 --> 00:30:48,100 Kurdoglu, saudaraku. Kamu selalu terlihat sangat sehat, alhamdulillah. 00:30:48,333 --> 00:30:52,033 Apakah lahan tegalan ini akan membuat seseorang tetap sehat, agar kita sehat, Gazanfer? 00:30:52.200 --> 00:30:54.533 Tidak, jangan katakan itu. Anda terlihat sangat baik. 00:30:55.800 --> 00:30:57.133 Dimana karavanmu? 00:30:57.366 --> 00:30:59.466 Karavan berada di dekat batu hitam. 00:30:59.800 --> 00:31:03.933 Saya datang untuk mendapatkan izin dari Suleyman Shah untuk mendirikan kios di pasar. 00:31:04.400 --> 00:31:05.533 Bagaimana bisnisnya? 00:31:05.900 --> 00:31:07.433 Kami bersyukur kepada Tuhan atas apa yang Dia berikan. 00:31:07.600 --> 00:31:11.333 Saya ingin datang ke Kayi untuk memasok apa pun yang mereka butuhkan sebelum perjalanan. 00:31:11.466 --> 00:31:14.900 Terima kasih, Gazanfer. Saya harap Anda bertemu harapanmu, jika Tuhan mengizinkan. 00:31:15.033 --> 00:31:16.100 Terima kasih. 00:31:16.533 --> 00:31:19.366 Jika Suleyman Shah tersedia, Saya ingin bertemu dengannya. 00:31:20.833 --> 00:31:23.100 Beritahu Bey kami bahwa Gazanfer Aga ada di sini. 00:31:43.566 --> 00:31:46.566 -Berapa ini? -Dia bisu, Pak. Biarkan saya membantu Anda. 00:31:48.266 --> 00:31:49.400 80 koin. 00:31:52.533 --> 00:31:54.266 Anda tampak familier bagi saya. 00:31:54.500 --> 00:31:56.900 Ini pertama kalinya saya berada di suku Anda, Pak. 00:31:57.100 --> 00:31:59.200 Anda mungkin menganggap saya sebagai orang lain. 00:32:16.600 --> 00:32:18.800 Salam sejahtera, Suleyman Shah. 00:32:20.500 --> 00:32:23.433 Dan salam sejahtera bagi Anda, pedagang. Selamat datang. 00:32:24.266 --> 00:32:26.333 Anda membawa kegembiraan bagi kami. Datang dan duduk. 00:32:30,866 --> 00:32:35,833 Suleyman Bey, mataku sangat bahagia mereka punya kesempatan untuk bertemu denganmu lagi. 00:32:36.400 --> 00:32:40.933 Terimalah hadiahku. Saya membawanya dari Konstantinopel untukmu. 00:32:43.266 --> 00:32:44.933 Anda tidak perlu repot. 00:32:47.166 --> 00:32:51.366 -Kurdoglu, berikan ini kepada mereka yang membutuhkan. -Terserah kamu, Bey. 00:32:52.233 --> 00:32:53.366 Ya? 00:32:54.300 --> 00:32:57.533 Beritahu kami sekarang. Apa yang dilihat mata itu belahan dunia lain? 00:32:57.900 --> 00:32:59.900 Saya berharap saya tuli dan tidak mendengarnya. 00:33:00.066 --> 00:33:02.500 Andai saja aku buta dan tidak melihatnya, Bey. 00:33:02.900 --> 00:33:04.133 Apa yang terjadi? 00:33:06.400 --> 00:33:09.233 Sultan Aladdin menguasai Konya tapi... 00:33:09.433 --> 00:33:12.500 ...dia khawatir dengan buronan Shahzades mungkin memberinya masalah. 00:33:12,833 --> 00:33:14,933 Orang Latin menjarah Konstantinopel. 00:33:15.100 --> 00:33:16.966 Semua orang Ortodoks meninggalkan kota. 00:33:17.133 --> 00:33:18.866 Tidak ada ketertiban, tidak ada kedamaian... 00:33:19,033 --> 00:33:21,966 ...dan dengan adanya kelaparan saat ini, semua orang putus asa. 00:33:22.166 --> 00:33:25.933 Kami mendengar bahwa sisa dari tentara salib mulai gelisah. 00:33:26.500 --> 00:33:29.266 Jelas sekali bahwa mereka siap sesuatu sekali lagi. 00:33:29,433 --> 00:33:30,800 Ya... 00:33:31.000 --> 00:33:32.966 ...bagaimana kabar masyarakat awam? 00:33:33.166 --> 00:33:36.400 Mereka akan berada di jalan lagi untuk menemukan sesuatu untuk dimakan. 00:33:36.533 --> 00:33:41.000 Rumornya adalah bahwa Paus menyerukan hal itu perang salib baru melawan para pangeran Eropa. 00:33:42,933 --> 00:33:45,600 Dan kami umat Islam berperang satu sama lain. 00:33:45.966 --> 00:33:50.000 Menabur perselisihan di antara kita, memicu gangguan ini sebanyak mungkin. 00:33:51.366 --> 00:33:54.266 Dari Anatolia hingga Basra, dimana-mana terbakar. 00:33:54.466 --> 00:33:56.366 Api ini akan menimpa kita juga, Bey. 00:33:56.500 --> 00:33:58.833 Tolong jangan bilang kebakaran, itu membuatku kesal, Bey. 00:33:58.966 --> 00:34:02.400 Saya datang untuk meminta izin menjual barang-barangku di sukumu. 00:34:03.033 --> 00:34:05.499 -Anda mendapat izin kami. -Terima kasih. 00:34:15.400 --> 00:34:19.800 Karatoygar telah datang ke wilayah tersebut untuk mengendalikan suku Turkmenistan. 00:34:20.200 --> 00:34:22.300 Masa-masa sulit menanti kita. 00:34:29,366 --> 00:34:32,966 Dan gadis ini berasal dari Venetia. Rosalina, dia memiliki darah bangsawan. 00:34:33.166 --> 00:34:36.833 Kulit putih, mata hijau. Jarang ditemukan, Komandan. 00:34:37.166 --> 00:34:40.366 Dan dia juga sangat murah. Saya sangat membutuhkan uang. 00:34:40,533 --> 00:34:43,366 Ini adalah kesempatan yang sangat bagus untuk kamu dan aku. 00:34:48.066 --> 00:34:49.966 Apa yang Anda katakan mengenai hal ini, Komandan? 00:34:50.133 --> 00:34:52.233 Mereka menculiknya Kepulauan Yunani. 00:34:52.366 --> 00:34:54.133 Dia meneriakkan keindahan dan kesegaran. 00:34:54.300 --> 00:34:55.800 Dia liar. 00:34:56.166 --> 00:34:59.800 Saya pribadi melatihnya. Untuk seorang master dengan selera yang bagus. 00:35:00.033 --> 00:35:01.833 Bagaimana dengan si pirang itu? 00:35:03.933 --> 00:35:06.100 Saya harus mengatakan bahwa Anda memiliki selera yang bagus. 00:35:06.366 --> 00:35:10.133 Saya membelinya dari barang bekas tentara salib. Mereka membawanya dengan kapal. 00:35:10.300 --> 00:35:12.800 Dia orang Serbia, dia tahu bagaimana memperlakukan seorang pria. 00:35:12,933 --> 00:35:13,966 Cukup. 00:35:14.600 --> 00:35:15.900 Kemarilah. 00:35:32.166 --> 00:35:34.400 Anda tidak perlu takut padaku. 00:35:38.266 --> 00:35:40.000 Aku adalah tuanmu sekarang. 00:35:43.166 --> 00:35:46.466 Anda memilih yang paling mahal, komandan. Tapi dia sangat berharga. 00:35:55.266 --> 00:35:57.066 -Tuan? -Apa yang telah terjadi? 00:35:57.566 --> 00:36:00.500 Tentara Salib. Mereka disergap. 00:36:02.433 --> 00:36:04.833 Bukankah kamu menyelamatkannya? 00:36:06.000 --> 00:36:07.366 Kami terlambat. 00:36:07.500 --> 00:36:09.400 Jadi kamu terlambat. 00:36:57.333 --> 00:36:58.866 -Selamat datang. -Selamat datang. 00:37:06.900 --> 00:37:08.933 -Ayo, bantu mereka. -Bantu mereka. 00:37:09,066 --> 00:37:10,966 Akcakoca, ada orang yang terluka. 00:37:11.566 --> 00:37:13.900 -Ayo. -Bamsi, bawa dia masuk. 00:37:25.500 --> 00:37:28.100 -Apa yang terjadi? -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 00:37:28.300 --> 00:37:31.366 -Kamu baik-baik saja, ya? -Kita semua, terima kasih Tuhan. 00:37:46.366 --> 00:37:47.600 Ertugrul... 00:37:48.166 --> 00:37:49.600 ...apa yang terjadi, saudaraku? 00:37:51.466 --> 00:37:54.200 Mereka diserang, saudara. Aku akan memberitahumu nanti. 00:38:06.966 --> 00:38:09.266 -Jagalah mereka, Ramadhan. -Terserah kamu, Bey. 00:38:14.566 --> 00:38:16.166 Siapa mereka, Gundogdu? 00:38:16.333 --> 00:38:20.066 Saya tidak tahu. Dia akan memberitahu kita nanti. Kami akan segera mengetahuinya. 00:38:28.966 --> 00:38:31.300 Saudari, apa yang terjadi? Siapa mereka? 00:38:32.200 --> 00:38:34.900 Kami akan segera mengetahuinya. Lihat saja. 00:38:39,533 --> 00:38:43,366 Pedang itu mengenainya tepat di bawah tulang rusuk. Untungnya daun ek berhenti... 00:38:43,533 --> 00:38:46,433 ...pendarahan, kalau tidak kita akan kehilangan dia. 00:38:48.066 --> 00:38:50.900 -Bidan, bawakan air panas. -Sekaligus, Akcakoca. 00:38:54.366 --> 00:38:58.133 Kakinya juga jelek. Tapi kita harus memperbaiki luka ini dulu. 00:38:59.233 --> 00:39:02.466 Akcakoca bisa mengambilnya dari sini. Mari kita tunggu di samping. 00:39:03.433 --> 00:39:06.333 -Kita tidak bisa meninggalkan ayah kita sendirian, saudari. -Jangan khawatir. 00:39:06.933 --> 00:39:08.400 Ayahmu berada di tangan yang tepat. 00:39:28.366 --> 00:39:31.266 Terima kasih banyak. Kamu adalah utusan Tuhan. 00:39:32.400 --> 00:39:34.866 -Kami membawa masalah padamu. -Jangan katakan itu. 00:39:35,933 --> 00:39:39,066 Anda memiliki lebih banyak napas untuk diambil, lebih banyak gigitan untuk dimakan. 00:39:43.133 --> 00:39:45.166 Kemana tentara salib membawamu? 00:39:50,333 --> 00:39:52,566 Saya tidak tahu. Mereka tidak mengatakannya. 00:39:55.933 --> 00:39:59.933 Saya kira mereka akan menjual kita pasar budak. Ayah saya adalah seorang pedagang. 00:40:00.100 --> 00:40:02.166 Kami ditangkap di Mediterania. 00:40:10,933 --> 00:40:14,500 Ayahmu pasti seorang pedagang yang baik. Memiliki begitu banyak tentara salib yang membawamu. 00:40:15.466 --> 00:40:16.566 Ya. 00:40:18.033 --> 00:40:19.300 Kami kaya. 00:40:19.800 --> 00:40:21.866 Tapi kami tidak punya apa-apa lagi sekarang. 00:40:24.900 --> 00:40:26.133 Ya... 00:40:26.566 --> 00:40:28.133 ...suku manakah ini? 00:40:29,833 --> 00:40:31,300 Anda berada di suku Kayi. 00:40:31,533 --> 00:40:34,166 Saya adalah putra dari suku Bey, Suleyman Shah. 00:40:34,433 --> 00:40:36,166 Kami berhutang tiga nyawa padamu. 00:40:44.566 --> 00:40:48.000 -Apakah kamu ingin terbebas dari perbudakan? -Ya. 00:40:49,966 --> 00:40:52,133 -Lalu, bunuh orang ini. -TIDAK! 00:40:52.866 --> 00:40:54.900 Saya akan membeli dan kemudian membebaskan Anda. 00:40:55.033 --> 00:40:57.233 Komandan, Anda sangat marah. Tenang dulu... 00:40:57.366 --> 00:40:58.500 Tutup mulutmu. 00:40:58.933 --> 00:41:00.800 Jangan biarkan aku membunuhmu juga. 00:41:01.433 --> 00:41:03.800 Tuan, tolong luangkan aku untuk anak-anakku. 00:41:03.933 --> 00:41:05.500 Kamu tidak berguna untuk apa pun. 00:41:07.566 --> 00:41:08.866 Lakukan! 00:41:09.200 --> 00:41:11.500 -Aku tidak bisa. -Aku bilang lakukanlah! 00:42:03.533 --> 00:42:05.166 aku membebaskanmu! 00:42:13,833 --> 00:42:17,933 Seorang budak yang bisa membunuh seseorang untuk bebas... 00:42:19.200 --> 00:42:22.400 ...bisa membunuh tuannya suatu hari nanti juga. 00:42:25.266 --> 00:42:26.966 Bersiaplah, kita berangkat! 00:42:48.666 --> 00:42:51.266 Bey, makan malam sudah siap. Datanglah ke meja. 00:43:05.936 --> 00:43:08.770 Dundar, ayo ke meja, nak. 00:43:09.036 --> 00:43:11.370 Saya akan datang secepatnya Aku menyelesaikan ini, ibu. 00:43:11,936 --> 00:43:16,836 Selalu seperti itu, Nak. Selesaikan pekerjaan yang ada terlebih dahulu. 00:43:17.270 --> 00:43:18.803 -Selcan? -Ya, ibu? 00:43:18.970 --> 00:43:20.970 -Bawakan molase, gadisku. -Ya, ibu. 00:43:21.103 --> 00:43:22.303 Di manakah lokasi Gundogdu? 00:43:22.503 --> 00:43:25.570 Dia pergi memeriksa para gembala, dia akan datang dalam beberapa menit. 00:43:31,436 --> 00:43:34,936 Letakkan piring lain di atas meja. Untuk Sungurtekin. 00:43:36.536 --> 00:43:40.370 Jika dia kembali suatu hari nanti, dia harusnya tahu bahwa tempatnya sudah siap di meja. 00:43:41.836 --> 00:43:45.370 Ayolah. Mengapa Gundogdu terlambat? 00:43:46.036 --> 00:43:47.403 Dia akan datang, ibu. 00:44:03.136 --> 00:44:04.570 Atas nama Tuhan. 00:44:17,303 --> 00:44:20,470 Nah, nak? Anda kembali dengan perburuan besar. 00:44:21.503 --> 00:44:23.070 Kira-kira seperti itu, Bey. 00:44:23.236 --> 00:44:27.370 Keberuntungan macam apa ini, saudara? Anda seperti pohon yang menarik petir. 00:44:27,870 --> 00:44:30,303 Anda menarik segala macam masalah untuk dirimu sendiri. 00:44:36.570 --> 00:44:40.770 Orang-orang yang tidak bersalah diserang. Kami melakukan apa yang bisa kami lakukan. 00:44:41,203 --> 00:44:43,370 Siapa mereka? Dari mana asalnya? 00:44:44,003 --> 00:44:47,370 Mereka ditangkap oleh tentara salib. Pria itu adalah seorang pedagang. 00:44:48.003 --> 00:44:50.470 Tentara salib pasti berasal dari Wilayah Antiokhia. 00:44:50,803 --> 00:44:55,103 Ksatria tidak dengan bebas mengangkut tawanan di wilayah Seljuk. 00:44:55.570 --> 00:44:56.770 Ya? 00:44:56.936 --> 00:45:00.970 Yang saya maksud adalah, kaum Seljuk harus melakukannya tahu tentang para tahanan ini. 00:45:01.403 --> 00:45:03.570 Tidak ada tentara Seljuk bersama mereka. 00:45:04.036 --> 00:45:07.770 Cepat atau lambat, masalah seperti itu akan terjadi kamu menelepon akan terungkap, Ertugrul. 00:45:09,503 --> 00:45:12,870 Apa yang harus saya lakukan, saudara? Membalikkan badanku dan pergi? 00:45:13.070 --> 00:45:17.036 Kalian berdua berhenti bicara. Tuan rumah mereka dengan cara yang layak bagi suku kita. 00:45:17,903 --> 00:45:20,003 Kami akan melihat apa yang terjadi di masa depan. 00:45:40,336 --> 00:45:44,270 Ini sudah berakhir, ayah. Anda diselamatkan. Anda akan disembuhkan. 00:45:49.103 --> 00:45:51.770 -Apakah kita punya izin? -Masuklah, Bey. 00:46:00.970 --> 00:46:02.036 Bagaimana kabarnya? 00:46:02.470 --> 00:46:04.803 Terserah Tuhan mulai sekarang. 00:46:10.170 --> 00:46:11.470 Dengan izin Anda. 00:46:25.570 --> 00:46:26.970 Masuklah, Aykiz. 00:46:30,936 --> 00:46:32,136 Aykiz. 00:46:33,003 --> 00:46:34,436 Kekasih Turgut. 00:46:38.570 --> 00:46:41.203 Saya ingin bertanya apakah kamu butuh sesuatu atau tidak. 00:46:42.236 --> 00:46:43.303 Terima kasih. 00:46:45.236 --> 00:46:48.103 -Kami telah menjadi beban besar bagimu. -Jangan katakan itu. 00:46:49.103 --> 00:46:53.570 Bamsi Beyrek dan Dogan sedang mempersiapkannya tenda untukmu, kamu bisa menginap di sana malam ini. 00:46:58.036 --> 00:46:59.303 saya... 00:46:59.536 --> 00:47:01.470 ...harus tinggal bersama ayahku. 00:47:03,403 --> 00:47:06,370 Istirahatlah sebentar malam ini. Kamu terlihat sangat lelah. 00:47:07.036 --> 00:47:09.936 Ayahmu akan lebih membutuhkanmu ketika dia bangun besok. 00:47:10.070 --> 00:47:12.236 Jangan khawatir, aku akan tinggal bersama ayahmu. 00:47:33,836 --> 00:47:38,170 Bey, kok bisa sampai bisulnya jadi besar? 00:47:40,336 --> 00:47:43,170 Kita membawa begitu banyak masalah di punggung kami, Hayme. 00:47:43.770 --> 00:47:46.103 Apakah kita akan takut pada makhluk sekecil ini? 00:47:46.836 --> 00:47:51.270 Jika Anda telah menghancurkan kepalanya saat itu kecil, itu sudah lama hilang. 00:47:51.770 --> 00:47:55.870 Serigala dulu tinggal di pegunungan, sekarang mereka ada di dalam suku kita. 00:47:56.036 --> 00:47:59.003 Mereka menunggu saya sedikit pun kesalahan dalam menyerang. 00:47:59.270 --> 00:48:02.136 Saya menyembunyikannya agar mereka tidak mengetahuinya tentang kelemahanku. 00:48:02.303 --> 00:48:05.136 Lebih baik gigit bibirmu dan duduk dengan kesakitan... 00:48:05.270 --> 00:48:08.036 ...daripada memberikannya sesuatu untuk dibicarakan. 00:48:08.536 --> 00:48:10.870 Setidaknya, kamu seharusnya memberitahu Akcakoca. 00:48:11.103 --> 00:48:15.070 Benar, nona, benar. Dia sedang menyiapkan salep untuk menyembuhkanku. 00:48:15.970 --> 00:48:18.170 Kami akan memasangnya di malam hari, jika Tuhan mengizinkan. 00:48:23,836 --> 00:48:26,536 Apa yang terjadi? Apakah Anda memikirkan tamu kami? 00:48:27.836 --> 00:48:31.203 Saya tidak tahu jenisnya lilin berasap yang telah dinyalakan sumbu ini. 00:51:30.536 --> 00:51:32.170 -Apakah kamu memakainya? -Ya. 00:51:32.570 --> 00:51:34.903 -Bagaimana? -Itu indah, Aykiz. 00:51:37.936 --> 00:51:39.136 Coba saya lihat. 00:51:40,903 --> 00:51:44,903 Ya Tuhan. Anda terlihat seperti seorang ratu dari istana, Halime. 00:51:46.836 --> 00:51:48.336 Kamu terlihat sangat cantik. 00:51:50.336 --> 00:51:53.336 Apa yang terjadi? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 00:51:54.403 --> 00:51:57.536 Tidak, aku hanya menganggapnya aneh bagimu untuk mengatakan itu. 00:51:59.903 --> 00:52:02.070 Tunggu, mari kita pasang bagian kepalanya juga. 00:52:09.936 --> 00:52:11.570 Turgut Alp membelikan ini untukku. 00:52:12.336 --> 00:52:14.936 Ya Tuhan! Lalu mengapa kamu memberikannya padaku? 00:52:15.870 --> 00:52:19.070 Karena aku tahu itu cocok untukmu. Coba saya lihat? 00:52:20.003 --> 00:52:21.303 Saya benar. 00:52:22.403 --> 00:52:23.970 Kapan pernikahanmu? 00:52:25.136 --> 00:52:28.003 Setelah kami bermigrasi dari tegalan ini, jika Tuhan mengizinkan. 00:52:30,303 --> 00:52:33,270 Bukankah sangat sulit untuk menjadi seperti itu istri seorang Alpen? 00:52:34.236 --> 00:52:38.003 Jika jantungnya berdetak untukku, siapa yang peduli betapa sulitnya itu? 00:52:38.170 --> 00:52:41.336 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah dia untuk kembali dengan selamat dan sehat. 00:52:41.836 --> 00:52:43.570 Selama tidak ada kematian. 00:52:45,903 --> 00:52:48,903 -Bagaimana kalau kami mengepang rambutmu, jika kamu mau? -Baiklah. 00:52:53.170 --> 00:52:54.770 Apakah Anda memiliki seorang pria dalam hidup Anda? 00:52:58.770 --> 00:53:02.936 Setelah ibuku meninggal, satu-satunya hal yang terjadi dalam hidupku adalah menjadi seorang ibu... 00:53:03.103 --> 00:53:06.070 ...untuk saudaraku Yigit dan menjadi pendamping ayahku. 00:53:07.136 --> 00:53:11.170 -Pokoknya, pria mana yang mau... -Apakah kamu sudah gila? 00:53:11,970 --> 00:53:15,936 Laki-laki akan melawan, mereka akan berbalik dunia terbalik untukmu. 00:53:18.070 --> 00:53:21.070 Kapan terakhir kali kamu melihat dirimu di cermin? 00:53:21.503 --> 00:53:22.503 Tunggu. 00:53:54.936 --> 00:53:57.403 Bukankah dia saudara laki-laki dari orang kafir bernama Titus? 00:53:57.536 --> 00:53:59.303 Ya, tuan. bisol. 00:53:59.836 --> 00:54:02.036 Kirim mayat-mayat ini ke Templar. 00:54:02.436 --> 00:54:04.903 Kami akan berurusan dengan Titus juga sekarang. 00:54:05.903 --> 00:54:08.036 Kamu! Anda! Kemarilah! 00:54:10.036 --> 00:54:11.503 Muat yang ini ke atas kuda. 00:54:11,970 --> 00:54:14,936 -Dari suku manakah segel ini berasal? -Suku Kayi, Pak. 00:54:15.203 --> 00:54:16.770 Jadi mereka adalah Kayi. 00:54:20,203 --> 00:54:23,036 Jika mereka bersama Suleyman Shah, pekerjaan kami sangat sulit. 00:54:23.170 --> 00:54:25.803 Mungkinkah kepala gembala itu menolak Seljuk? 00:54:37.070 --> 00:54:40.103 -Semoga selamat pagi, Ertugrul. -Kamu juga. 00:54:41.136 --> 00:54:42.570 Aku membawakanmu makanan. 00:54:44.936 --> 00:54:47.070 Anda tidak perlu repot, Gokce Baci. 00:54:49.036 --> 00:54:53.003 -Bagaimana kabar tamu kita yang terluka? -Bagus. Dia akan bangun dalam beberapa hari. 00:54:53.503 --> 00:54:57.970 Jika Tuhan mengizinkan. Semoga Tuhan memberinya kesehatan dan berharap dia tidak membawa masalah. 00:55:03.870 --> 00:55:06.336 Saya akan kembali sebentar lagi dan kita bisa pergi ke area tenun. 00:55:06.470 --> 00:55:07.470 Baiklah, Aykiz. 00:55:12.403 --> 00:55:14.136 Apakah ayahku lebih baik, Ertugrul Bey? 00:55:14.270 --> 00:55:16.103 Ya, jauh lebih baik. 00:55:16.336 --> 00:55:18.070 Anda akan melihatnya ketika Anda masuk. 00:55:18.203 --> 00:55:21.903 Demamnya sudah turun. Kita bisa membawanya ke tendamu malam ini, jika Tuhan mengizinkan. 00:55:34.770 --> 00:55:36.003 Apakah kamu melihat gadis itu? 00:55:36.170 --> 00:55:38.403 Dia sudah memiliki Ertugrul makan dari tangannya. 00:55:38.570 --> 00:55:41.036 Anda hanya bisa melihatnya dalam mimpimu mulai sekarang. 00:55:52.503 --> 00:55:53.870 Apakah kamu tidur nyenyak? 00:55:55.536 --> 00:55:58.036 Sudah bertahun-tahun sejak itu Saya tidur dengan sangat nyenyak. 00:56:07.770 --> 00:56:09.436 Di hutan kamu bilang Templar. 00:56:11.970 --> 00:56:12.970 Ya. 00:56:13.370 --> 00:56:14.503 Siapa mereka? 00:56:23.103 --> 00:56:25.170 Sebuah perintah yang memperjuangkan Yerusalem. 00:56:26.403 --> 00:56:28.470 Mereka sangat kuat dan kejam. 00:56:29.070 --> 00:56:31.870 Satu-satunya tujuan mereka adalah membalas dendam di Yerusalem. 00:56:32.103 --> 00:56:34.936 Jika mereka begitu kuat, apa yang mereka inginkan darimu? 00:56:40,903 --> 00:56:43,170 -Apakah ini wilayah Seljuk? -Ya. 00:56:48.470 --> 00:56:51.170 Apakah Anda mempunyai masalah dengan Seljuk, Halime? 00:56:52.103 --> 00:56:56.203 Tidak sama sekali. Masalah apa yang bisa yang dimiliki orang-orang Seljuk yang agung bersama kita? 00:57:17.303 --> 00:57:18.336 Handuk. 00:57:21.570 --> 00:57:25.036 -Ada apa denganmu, gadisku? -Tidak ada, ayah. Saya tidak melihatnya. 00:57:29.270 --> 00:57:33.970 Tapi Anda masih bisa mengatakannya apa yang ingin kamu katakan, kan? 00:57:35.103 --> 00:57:39.236 Suatu hal tidak bisa menjadi kenyataan hanya karena kamu sangat menginginkannya. Saya mempelajari ini. 00:57:39,536 --> 00:57:40,903 Dari siapa? 00:57:44.070 --> 00:57:48.470 Kami akan menikah dengan Turgut setelah migrasi, kami mendambakannya. 00:57:49.836 --> 00:57:54.170 Musim dingin sedang mengetuk pintu kita dan kami masih belum tahu kemana kami akan pergi. 00:57:54.869 --> 00:57:58.503 saya mengerti. Kamu sama tidak sabarnya dengan mendiang ibumu. 00:57:59.436 --> 00:58:03.570 Lihatlah sekeliling Anda. Bisakah kita bertahan hidup musim dingin di gunung setinggi ini? 00:58:04.870 --> 00:58:09.103 Menurut Anda mengapa kami memiliki kantor pusat? Mengapa semua Bey tetangga datang ke... 00:58:09.270 --> 00:58:11.303 ... tenda Suleyman Shah kita? 00:58:11.836 --> 00:58:16.236 Kami akan duduk, kami akan berbicara dan kami akan menyelesaikan masalah ini, jika Tuhan mengizinkan. 00:58:16.503 --> 00:58:19.370 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita tidak boleh terlambat. 00:58:24.370 --> 00:58:26.303 Gadis manisku sayang, Aykiz. 00:58:28.436 --> 00:58:32.336 Mereka akan berkumpul di markas besar, Kurdoglu. Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan. 00:58:32,536 --> 00:58:34,503 Kami akan mengatasi ini, dengan bantuan Tuhan. 00:58:34,803 --> 00:58:37,970 Kurdoglu, gunung itu sunyi, sungai tidak mengoceh lagi... 00:58:38.136 --> 00:58:40.770 ...kita tidak punya hujan. Kami terdampar di tegalan ini. 00:58:40,936 --> 00:58:44,270 Jika kita tidak bergerak cepat, ternak kita akan binasa, bayi kita akan mati. 00:58:45.270 --> 00:58:47.870 Ya? Apa yang ada di pikiranmu? 00:58:48.136 --> 00:58:52.136 Seekor kuda meringkik menurut pemiliknya, Kurdoglu. Peringatan kami ditujukan kepada Anda. 00:58:52.436 --> 00:58:54.303 Pertimbangkan keputusannya. 00:58:55.870 --> 00:58:59.303 Suleyman Shah lemah. Dia bahkan tidak bisa menunggang kuda sekarang. 00:59:00.003 --> 00:59:01.770 Dengan kata lain, Kurdoglu... 00:59:02.070 --> 00:59:05.470 ...kuda adalah milik siapa yang menungganginya, pedang adalah milik siapa yang menyandangnya. 00:59:18.136 --> 00:59:19.170 Ibu? 00:59:25.236 --> 00:59:28.036 Saya datang ke Akcakoca untuk mengambil beberapa ramuan penyembuhan. 00:59:29.770 --> 00:59:33.103 Dia keluar. Katakan padaku apa yang kamu inginkan, Aku akan membawakannya untukmu, ibu. 00:59:33.270 --> 00:59:35.436 Tidak, saya akan datang dan mengambilnya nanti. 00:59:39.536 --> 00:59:41.070 Tamu kami. 00:59:41.436 --> 00:59:44.103 Putri Numan Bey. Halime. 00:59:48.270 --> 00:59:52.136 Selamat datang di suku kami, gadisku. Bagaimana kabar ayahmu, apakah dia sudah sembuh? 00:59:52.303 --> 00:59:55.936 -Ya. -Saya senang. Semoga Tuhan menyembuhkannya. 00:59:56.503 --> 01:00:00.503 Tenda kami selalu terbuka untuk Anda. Kalau ada masalah jangan sungkan... 01:00:00.870 --> 01:00:04.870 ...datang dan beritahu aku segera, oke? -Semoga Tuhan memberkatimu, Hayme Hanim. 01:00:16,403 --> 01:00:18,836 Bukan di darat, bukan di udara... 01:00:19,903 --> 01:00:22,436 ...hanya di hati orang beriman yang setia... 01:00:23,136 --> 01:00:26,536 ...Yang menciptakan, membuat semua ciptaan menjadi satu... 01:00:26.870 --> 01:00:29.770 ...dalam nama Tuhan, Maha Penyayang dan Maha Anggun. 01:00:30,136 --> 01:00:36,970 Antara langit biru dan tanah yang gelap, biarlah darah kami, marga kami, suku kami... 01:00:37,803 --> 01:00:42,270 ...rumah kami, putra kami, putri kami... 01:00:42,803 --> 01:00:46,336 ...bersatu, bebas, bersemangat. 01:00:47,403 --> 01:00:51,770 Di hadapan Bey kita yang paling adil, semoga kami memberkati kantor pusat kami. 01:00:52.103 --> 01:00:53.570 -Amin. -Amin. 01:00:58.470 --> 01:01:03.270 Dalam 99 nama Tuhan Agung kita, Siapa yang mencipta hanya dengan mengatakan “biarlah”... 01:01:03,803 --> 01:01:08,370 ...Yang mengisi hati kita dengan keyakinan. Atas nama Tuhan. 01:01:16.236 --> 01:01:17.303 Terima kasih. 01:01:33,870 --> 01:01:37,470 Beys saya, prajurit saya, para pemimpin klan saya. 01:01:38,003 --> 01:01:39,936 Selamat datang dan diberkati. 01:01:40.570 --> 01:01:42.170 -Terima kasih. -Terima kasih. 01:01:42.370 --> 01:01:46.770 Syukurlah itu sebelum kita memulai perjalanan untuk menjual barang kami, datanglah seorang pedagang. 01:01:47.003 --> 01:01:50.203 Saya mengatakan bahwa kami menjual barang-barang kami kepada pedagang ini dengan nilai prima... 01:01:50,370 --> 01:01:52,803 ...dan menghemat biaya perjalanan. 01:01:52.970 --> 01:01:55.470 Itu akan baik-baik saja jika satu-satunya masalah kami adalah barangnya. 01:01:55,803 --> 01:01:58,503 Kami tidak memiliki padang rumput yang tersisa untuk menggembalakan stok kami. 01:01:58.836 --> 01:02:02.770 Mereka tidak bisa minum air, tidak bisa memberi susu. Mereka semua mati kelaparan. 01:02:02,936 --> 01:02:05,303 Kita perlu segera mencari solusinya. 01:02:05,536 --> 01:02:09,370 Saya juga melihat keputusasaan. Kami mengirim utusan untuk semua beys di wilayah tersebut. 01:02:09,770 --> 01:02:13,403 Kami meminta suatu wilayah tapi kelaparan terjadi dimana-mana. 01:02:14.070 --> 01:02:18.270 Apalagi suku Turkmenistan melarikan diri dari invasi Mongol ada dimana-mana. 01:02:18.436 --> 01:02:22.170 Apa yang harus kita lakukan, haruskah kita menghunus pedang kita melawan saudara-saudara kita untuk dijadikan padang rumput? 01:02:22,303 --> 01:02:26,370 Apakah harta karun rahmat Tuhan sudah tertutup, Bey? Kami telah berkemah di sini selama berbulan-bulan. 01:02:26,503 --> 01:02:30,336 Kami tidak dapat menemukan solusi. Kapan Kayis menjadi begitu putus asa? 01:02:30,903 --> 01:02:34,070 -Apakah tidak ada tempat untuk kita tuju? -Jika kita tidak dapat menemukan solusi... 01:02:34,203 --> 01:02:36,036 ...bagaimana kita bisa mempertahankan suku kita? 01:02:36.170 --> 01:02:40.203 Sejak kapan kita melupakan Tuhan, Pembawa Kemakmuran. 01:02:41.170 --> 01:02:43.970 Jiwa kita diremas dengan sabar. 01:02:45,536 --> 01:02:49,036 Apapun yang Dia berikan kepada kita, kita seharusnya bahagia. 01:02:49,970 --> 01:02:54,836 Kami belajar apa itu kesabaran dengan bepergian tanpa rumah, Wild Demir. 01:02:55.270 --> 01:02:59.236 Harapan kami adalah agar keturunan kami tidak melakukan hal tersebut bertanya-tanya tanpa rumah juga... 01:02:59.370 --> 01:03:01.070 ...jangan beri tahu kami apa itu kesabaran. 01:03:01.236 --> 01:03:05.836 Kapan aku meninggalkanmu tanpa pakaian atau makanan, sampai kamu terlalu khawatir? 01:03:06.070 --> 01:03:08.503 Tidak pernah, Bey. Aku tidak bermaksud seperti itu. 01:03:08,903 --> 01:03:13,903 Bey, jangan pernah biarkan kami telanjang atau lapar. Pada saat yang sama kami tidak pernah membiarkan Anda... 01:03:14,036 --> 01:03:16,803 ...tanpa tentara atau senjata. 01:03:17,836 --> 01:03:22,070 Bey, kami bilang kami harus menemukannya rumah baru dan bermigrasi dari sini. 01:03:22,236 --> 01:03:25,436 -Ke mana? -Dimanapun domba kita bisa tinggal. 01:03:25,836 --> 01:03:30,336 Mari kita kembali ke tanah leluhur kita. Mereka bilang bangsa Mongol semakin lemah. 01:03:30,536 --> 01:03:34,870 Siapa pun yang mengatakan ini pembohong! Orang Mongol bandit itu seperti kawanan serigala yang lapar. 10:03:35,103 --> 01:03:37,103 Apa tidak ada yang memikirkan solusinya, Bey? 01:03:38,503 --> 01:03:39,570 Aleppo. 01:03:50,570 --> 01:03:57,370 Saya mendengar bahwa Amir dari Aleppo, El Aziz mengumpulkan pasukan melawan tentara salib. 01:03:58.270 --> 01:04:00.370 Apa yang ada dalam pikiranmu, keponakanku? 01:04:00,803 --> 01:04:05,203 Saya mengatakan itu, kita harus mengirimkannya utusan untuk Ameer dari Aleppo, El Aziz. 01:04:08,436 --> 01:04:14,003 Dia harus mengatakan, “Anda memberi kami sebuah rumah, kami akan memberimu prajurit bersenjata.” 01:04:15,003 --> 01:04:21,503 Dengan cara ini kita bisa bertarung dengan tentara salib untuk menjadi veteran dan pada saat yang sama... 01:04:21,936 --> 01:04:24,303 ...kita bisa mempunyai tempat yang bisa kita sebut rumah. 01:04:26.270 --> 01:04:27.536 Aleppo. 01:04:34,470 --> 01:04:36,270 Kita harus segera bertindak, Bey. 01:04:37,170 --> 01:04:40,336 Sejak kapan kita memberikan keputusan sebelum aku mengucapkan kata terakhirnya? 01:04:42.170 --> 01:04:43.470 Maafkan aku, Bey. 01:04:48,536 --> 01:04:50,970 Apakah kamu menerima saran Gundogdu, Agas? 01:04:51,436 --> 01:04:53,036 -Kami menerima. -Ya. 01:04:54,236 --> 01:04:57,936 Menurutku itu cocok juga. Semoga sejahtera, jika Tuhan mengijinkan. 01:04:58.070 --> 01:04:59.536 -Jika Tuhan mengizinkan. -Jika Tuhan mengizinkan. 01:05:07,236 --> 01:05:09,503 Siapa yang akan berangkat sebagai utusan, Bey? 01:05:58.903 --> 01:06:00.003 Ertugrul! 01:06:07,803 --> 01:06:12,336 Suleyman Shah, beberapa orang yang tidak bijaksana sukumu telah mencoreng kehormatan kami. 01:06:13.036 --> 01:06:17.070 Kehormatan Sultan yang memberi rumah bagi sukuku adalah kehormatanku, Karatoygar. 01:06:17,236 --> 01:06:21,303 Apa yang kami lakukan untuk mempermalukan Sultan Aladdin dan komandannya? 01:06:25,036 --> 01:06:29,036 Kapak ini keluar dari orang yang kamu bunuh. 01:06:32.270 --> 01:06:35.236 -Apakah kamu lupa kapak di sana? -Ya. 01:06:35,970 --> 01:06:40,170 Anda menyergap resimen duta besar dan membantai ksatria mereka. 01:06:41,203 --> 01:06:44,436 Seolah itu belum cukup, kamu menculik tiga tahanan... 01:06:44,803 --> 01:06:48,470 ...resimen itu menyerang Sultan. Kembalikan para tahanan itu. 10:06:51,103 --> 01:06:54,036 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak tahu adat istiadat kita, Karatoygar! 01:06:54,870 --> 01:06:57,903 Kami tidak menyerahkan tamu yang datang ke suku kami. 01:06:58.036 --> 01:06:59.870 Apalagi jika mereka terluka. 01:07:00.036 --> 01:07:03.170 Saya datang ke sini sebagai perwakilan dari Sultan Seljuk. 01:07:03,436 --> 01:07:07,870 Anda harus mematuhi perintah saya seolah-olah itu memang benar keluar dari mulut Sultan. 01:07:08.170 --> 01:07:11.336 Atau yang lain, Anda tahu apa yang akan terjadi, Sulaiman Syah. 01:07:11,470 --> 01:07:14,236 Kita hidup dan mati dengan adat istiadat kita, Karatoygar! 01:07:14,803 --> 01:07:18,003 Kita tahu bahwa Sultan sedang memerintah negara tapi dia akan... 01:07:18.170 --> 01:07:21.936 ...letakkan nenek moyangnya Oguz adat istiadatnya dulu, lalu duduk di singgasananya. 01:07:22,103 --> 01:07:25,570 Anda tidak bisa mendapatkan sultan dari seorang pria siapa yang tidak mengenal adat istiadat dan tradisi. 01:07:25,903 --> 01:07:27,936 Anda tidak bisa menjadi Bey atau laki-laki! 01:07:28,203 --> 01:07:31,336 Dan kami tidak akan melakukan apa pun dengan seseorang yang bukan laki-laki! 01:07:31,503 --> 01:07:35,003 Anda harus mengetahui ini sebagai seorang komandan Seljuk Agung. 01:07:36,370 --> 01:07:38,003 Ini adalah kata-kata terakhirku. 01:07:38,803 --> 01:07:40,103 Kamu bisa pergi sekarang. 01:07:40,270 --> 01:07:45,036 Kami memintamu dengan baik, Suleyman Shah. Anda punya waktu dua hari. 01:07:46,336 --> 01:07:50,070 Jika Anda tidak memberikannya, kami tahu cara datang dan mendapatkannya. 10:07:54,103 --> 01:07:55,936 Jangan menentang Seljuk. 01:07:56.103 --> 01:07:58.870 Anda tahu apa yang akan terjadi sebaliknya. 01:08:10,036 --> 01:08:14,036 -Apa yang ayahku coba lakukan? -Dia terlalu tua untuk mengetahui apa yang dia lakukan. 01:08:21,170 --> 01:08:25,903 Sudah kubilang semuanya akan terungkap segera. Ini hanyalah permulaan. 01:08:28,336 --> 01:08:29,803 Tetap di sini. 01:08:52,436 --> 01:08:55,470 Seljuk Sultan Aladdin Kayqubad asisten pertama. 01:09:08.470 --> 01:09:10.770 Komandan Haremzshah. 01:09:18,403 --> 01:09:21,003 Tangan kanan Khalifah, Omar. 01:09:24,036 --> 01:09:27,803 Sekarang seluruh dunia Muslim akan melakukannya berteriak balas dendam. 01:09:28,436 --> 01:09:30,836 Kemudian giliran Kepausan. 01:10:01,770 --> 01:10:03,003 bisol! 01:10:12,503 --> 01:10:13,870 Siapa yang melakukan ini? 01:10:14,470 --> 01:10:17,303 Mereka menyergap resimen tersebut yang membawa para tawanan itu. 10:10:18,103 --> 01:10:19,436 Aku bilang siapa? 10:10:20,103 --> 01:10:21,370 Kayi. 01:10:22,003 --> 01:10:23,870 Tapi kami tidak tahu siapa. 10:10:28,203 --> 01:10:29,303 Ertugrul! 01:10:30,470 --> 01:10:32,103 Kamu yang menyebabkan semua ini! 10:10:33,570 --> 01:10:35,136 Jangan berteriak padaku, saudaraku. 01:10:35,270 --> 01:10:39,003 Kapan kamu akan berhenti menjadi anak nakal yang keras kepala? Anda tidak peduli pada siapa pun. 01:10:39,170 --> 01:10:41,003 Bukan ayahmu, atau sukumu! 01:10:41,136 --> 01:10:42,903 Apa yang akan kamu lakukan? 01:10:43,236 --> 01:10:46,270 Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu berbalik dan pergi? 10:10:47,036 --> 01:10:49,403 Gundogdu yang saya tahu tidak pria seperti itu. 01:10:49,870 --> 01:10:53,136 Gundogdu yang saya tahu tidak akan melakukannya menginjak keadilan atau fairness. 10:10:53,503 --> 01:10:58,236 Keadilan. Keadilan. Keadilan apa? Keadilan apa? 10:10:58,536 --> 01:11:01,770 Lihatlah keadaan suku ini! Ini retak! 01:11:02,336 --> 01:11:06,003 Kelaparan ada di sekitar kita! Musim dingin akan datang dan kami bahkan tidak tahu ke mana harus pergi! 01:11:06.136 --> 01:11:08.103 Hewan-hewan mati kelaparan. 01:11:09,403 --> 01:11:13,370 Keadilan. Keadilan. Buka matamu! 01:11:14,036 --> 01:11:16,870 Buka matamu! Lihatlah sekelilingmu! 01:11:18,836 --> 01:11:20,970 Tepat di tengah-tengah markas! 11:11:21,803 --> 01:11:25,436 Lihatlah apa yang Anda lakukan ketika ada masalah hidup atau mati dibahas. 01:11:29,136 --> 01:11:33,036 Bagaimana suku ini bisa berdiri kokoh, Ertugrul? Bagaimana? 01:11:50,136 --> 01:11:53,803 Maafkan aku, ayah. Saya tidak bisa melindunginya. 11:11:57,336 --> 01:11:58,503 Saya tidak bisa. 01:12:01,536 --> 01:12:02,970 Saya tidak bisa. 01:12:17,436 --> 01:12:20,403 Dunia tidak diserahkan kepada siapa pun, apalagi kita, Aktolgali. 01:12:22,003 --> 01:12:24,503 Untuk apa seseorang hidup, di dunia kebohongan ini? 01:12:26,870 --> 01:12:30,336 Ke mana dia harus berkendara? Untuk apa dia mengayunkan pedangnya? 01:12:31,070 --> 01:12:33,103 Mengapa dia harus punya rumah? 01:12:35,903 --> 01:12:39,103 Mengapa kita memiliki negara bagian, adat istiadat, atau rumah? 01:12:43,570 --> 01:12:48,470 Sang tiran akan membuat langit runtuh pada kami jika kami tidak memberinya tamu. 01:12:51,570 --> 01:12:54,203 Bukankah langit akan menimpa kita jika kita melakukannya? 01:12:57.136 --> 01:13:00.103 Jika kita tidak memberikannya, ayahku akan mendapat masalah. 01:13:01.170 --> 01:13:03.170 Apa yang harus aku lakukan, Aktolgali? 01:13:08,236 --> 01:13:11,536 Untuk dunia di mana kita tidak bisa melakukannya bahkan memerintahkan satu nafas... 01:13:12,870 --> 01:13:17,070 ...apakah kita akan menyerah? Apakah kita akan tunduk pada tiran? 01:13:18,236 --> 01:13:20,536 Bukankah adat istiadat kita akan diam saja? 01:13:20,936 --> 01:13:23,170 Bukankah api kita akan padam? 01:13:23,870 --> 01:13:25,370 Benar, Aktolgali? 01:13:38,403 --> 01:13:42,770 Karatoygar adalah seorang tiran besar. Dia akan melakukan segala dayanya. 01:13:44,036 --> 01:13:48,236 Aleppo adalah pemikiran yang bagus, Gundogdu. Anda menunjukkan kepada semua orang kecerdasan Anda... 01:13:48,370 --> 01:13:51,203 ...serta Bey berikutnya ketika saatnya tiba. 01:13:55,903 --> 01:13:58,870 Kita harus menyingkirkan Karatoygar ini dari punggung kami. 01:14:00.036 --> 01:14:02.870 Ketika ayah saya mengatakan “adat istiadat” dia tidak pernah mundur. 01:14:03,336 --> 01:14:07,003 Ertugrul, lihat masalahnya Anda buat untuk kami. 01:14:08,436 --> 01:14:13,103 Kita perlu meyakinkan ayahku. Jika kita meyakinkannya, Ertugrul akan mundur. 01:14:13,336 --> 01:14:15,803 Kamu berbicara seolah-olah kamu tidak mengenal ayahmu. 01:14:16,103 --> 01:14:18,803 Dia bahkan tidak mau memberikannya jika langit runtuh. 01:14:19,936 --> 01:14:21,470 Lalu apa yang akan kita lakukan? 01:14:23,270 --> 01:14:27,070 Ayahmu memberitahuku bahwa dia akan melakukannya kirim aku ke Karatoygar sebagai utusan. 01:14:28,203 --> 01:14:30,303 Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan. 01:14:46,770 --> 01:14:48,070 Ertugrul Bey. 01:14:49,503 --> 01:14:50,936 Apakah kamu punya waktu? 01:14:52,570 --> 01:14:54,570 Apa yang telah terjadi? Apakah ada masalah? 01:14:55,870 --> 01:14:58,836 Tidak. Ini adalah sesuatu yang lain. 10:15:01,103 --> 01:15:02,270 saya mendengarkan. 01:15:02,836 --> 01:15:05,903 Saya mendengar bahwa Karatoygar datang. Dia menginginkan kita. 01:15:07.170 --> 01:15:10.370 -Ya, benar. -Jangan membahayakan sukumu bagi kami. 01:15:11,336 --> 01:15:13,469 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 01:15:14,003 --> 01:15:17,203 Ayah saya menjadi lebih baik. Kita bisa berangkat dalam dua hari. 01:15:19,469 --> 01:15:24,469 Sekalipun seluruh dunia menentang kita, kami tidak akan menyerahkanmu kepada para tiran itu. 10:15:30,103 --> 01:15:33,470 Jika kamu bertengkar dengan Karatoygar, akan ada konsekuensinya. 01:15:33,803 --> 01:15:38,203 Jangan khawatir. Kami para Kayi tahu bagaimana menangani semua kesulitan. 01:16:00,936 --> 01:16:02,003 Ada apa? 01:16:06,503 --> 01:16:08,036 Aku tidak bisa tidur, ibu. 01:16:09,503 --> 01:16:10,870 Duduklah. 01:16:19,203 --> 01:16:21,170 Apa yang sedang kamu pikirkan sekarang? 01:16:22,336 --> 01:16:25,803 Aku jatuh ke dalam api, ibu. Aku terjatuh tepat di tengah-tengahnya. 01:16:26.070 --> 01:16:30.303 Saya tidak keberatan jika saya terbakar sendirian, tapi aku melemparkan seluruh suku ke dalam api. 01:16:36,970 --> 01:16:40,770 Saat kamu berada di titik jatuh, tahukah kamu bahwa ini akan menjadi seperti ini? 01:16:40,970 --> 01:16:43,970 Apakah Anda akan menghadapinya bandit-bandit kafir itu... 10:16:44,236 --> 01:16:47,770 ...atau komandan tersebut adalah sekutu dengan tentara salib? 01:16:49,303 --> 01:16:54,003 Bisakah Anda menutup mata dan membelakangi... 01:16:54,303 --> 01:16:58,770 -...tangisan si cantik bermata kijang itu? -Bagaimana aku bisa, ibu? 01:17:04,870 --> 01:17:09,536 Anda tidak bisa. Kamu tidak akan melakukannya, anakku. Anda tidak bisa. 01:17:12,770 --> 01:17:16,403 Anda tidak mungkin tahu bahwa hal itu akan terjadi datanglah ke sini ketika kamu pergi berburu... 01:17:17,136 --> 01:17:21,070 ...yang akan kamu lempar seluruh suku menjadi api bersama dirimu sendiri. 01:17:23,170 --> 01:17:24,403 Anda memasukkan kami ke dalam. 01:17:27,803 --> 01:17:29,203 Ya, benar. 10:17:34,103 --> 01:17:38,036 Apinya bisa membakar adonan dan mengubahnya menjadi abu... 01:17:39,870 --> 01:17:42,870 ...atau mungkin memasak adonan menjadi roti. 01:17:43,803 --> 01:17:46,403 Dialah yang membawamu ke sana tempat kamu terjatuh. 01:17:46,803 --> 01:17:50,803 Anda tidak punya hak untuk memprotes Keputusannya, begitu pula sukunya. 01:17:51,936 --> 01:17:57,270 Ini adalah ujian dari Tuhan Yang Maha Besar. Dalam ujian ini kita bisa berubah menjadi abu... 01:17:57,803 --> 01:18:02,003 ...atau berubah menjadi roti. Jadi jangan dengarkan bisikan-bisikan di dalam dirimu... 01:18:02,303 --> 01:18:05,770 ...atau kepada orang-orang yang sombong di dalam suku. 01:18:07,770 --> 01:18:14,003 Menjadi prajurit adat istiadat kita dan berdiri tegak kuat di belakang keputusan ayahmu. 01:18:17,303 --> 01:18:20,370 Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu atau ayahku menjauh dari memimpin kami. 01:18:22.170 --> 01:18:24.136 Semoga Tuhan melindungimu, anakku. 01:18:28,036 --> 01:18:30,303 Ayo, ambil air ini dan serahkan ke pihak ayahmu. 01:19:58,203 --> 01:19:59,936 Aku membawakanmu air, ayah. 01:20:04,336 --> 01:20:05,503 Beri aku beberapa. 01:20:45,870 --> 01:20:48,136 Seharusnya aku berada di sana, bukan kamu. 01:20:51.470 --> 01:20:55.236 Aku akan berjuang sampai titik darah penghabisan orang yang melakukan ini padamu sudah kering. 10:20:55,403 --> 01:20:58,103 Saya akan berjuang sampai yang terakhir mereka berada di dalam kubur. 01:20:58,303 --> 01:21:01,903 Kamu akan membalas dendam, saudaraku. Saya berjanji kepada Anda. 01:21:03.136 --> 01:21:08.003 Jika Tuhan tidak berada di sisiku dalam perjalanan ini, Aku akan beralih ke setan. 01:21:08.970 --> 01:21:12.103 Aku akan mendatangkan neraka atas bangsa Turkmenistan. 01:21:12,503 --> 01:21:15,803 Aku akan menjadi murka mereka sampai hari kematianku. 01:21:18.370 --> 01:21:19.970 Saya berjanji kepada Anda. 01:21:26.536 --> 01:21:28.136 Maafkan aku, ayah. 01:21:37,203 --> 01:21:41,770 Itu dia, Ilyas Fakih. Saya tidak tahu bagaimana menafsirkan mimpi ini. 01:21:43.470 --> 01:21:46.970 Namun segumpal api telah menyala dalam diriku sejak tadi malam. 01:22:03,503 --> 01:22:05,303 Ada dua pilihan, Bey. 01:22:06.336 --> 01:22:08.470 Yang pertama adalah, masa-masa sulit menanti kita. 01:22:09,303 --> 01:22:10,770 Yang kedua adalah... 01:22:11,503 --> 01:22:14,836 ...ini mungkin merupakan tatanan spiritual siapa yang akan menjadi penerusmu. 01:22:24,843 --> 01:22:25,943 Ayah? 01:22:34,310 --> 01:22:37,376 -Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasakan sakit? -Jangan kuatir. 01:22:37,676 --> 01:22:40,610 Saya sudah bangun sekarang. Saya akan bangun dalam waktu singkat. 01:22:41,176 --> 01:22:42,243 Terima kasih Tuhan. 01:22:43,843 --> 01:22:45,043 Semoga segera sembuh. 01:22:45,743 --> 01:22:48,076 Jika Anda membutuhkan sesuatu, Yigit dapat memberi tahu kami. 01:22:50,276 --> 01:22:52,943 Ertugrul. Yigit memberitahuku segalanya. 01:22:54.010 --> 01:22:57.076 Anda dan orang-orang yang membesarkan kamu adalah orang-orang yang gagah berani. 01:22:58.043 --> 01:23:00.276 Anda menyelamatkan dan melindungi kami. 01:23:00,743 --> 01:23:04,243 Kami melakukan apa yang diperintahkan oleh adat istiadat kami. Tidak ada hutang untuk itu. 01:23:05.210 --> 01:23:08.710 Orang-orang di negeri ini sudah lama hidup melupakan adat istiadat mereka. 01:23:09,043 --> 01:23:13,843 Kita harus menjadi subyek yang dikasihi Tuhan seseorang sepertimu berada di sana untuk kami. 01:23:13,976 --> 01:23:15,410 Tolong jangan katakan itu. 01:23:15.810 --> 01:23:18.143 Saya harus pergi. Dan kamu harus istirahat. 01:23:25.076 --> 01:23:29.010 Dengarkan aku, Halime. Temukan kami beberapa kuda segera. 01:23:30,143 --> 01:23:34,043 Bersiaplah dengan saudaramu. Jangan biarkan siapa pun curiga. 01:23:34,310 --> 01:23:36,910 Apa yang terjadi, ayah? Apa yang akan kita lakukan? 01:23:37.810 --> 01:23:39.076 Kami pergi. 01:23:40,410 --> 01:23:42,810 Halime, tidak ada jalan lain. 01:23:43,976 --> 01:23:49,910 Jika kita tinggal satu hari lagi, kita juga akan membahayakan nyawa mereka. 01:23:55.310 --> 01:23:56.810 Saya akan pergi ke kandang. 01:23:57.110 --> 01:24:00.110 Tepat sebelum markas besar, dari mana asalnya, Gundogdu? 01:24:00.310 --> 01:24:02.743 Saya akan melihat kuda baru yang mereka bawa. 01:24:02.910 --> 01:24:05.276 Dan Anda bisa mulai bersiap untuk perjalanan Aleppo. 01:24:05.610 --> 01:24:07.676 Aku bisa menyiapkan segalanya tapi... 01:24:10,976 --> 01:24:13,643 ...apakah sudah dipastikan hal itu kamu akan pergi ke Aleppo? 01:24:13,976 --> 01:24:15,076 Jangan katakan itu. 01:24:18,676 --> 01:24:21,043 Akulah yang mengemukakan ide di kantor pusat. 01:24:21.210 --> 01:24:23.110 Adalah hak saya untuk menjadi utusan. 01:24:24,243 --> 01:24:26,343 -Tentu saja tapi... -Tentu saja tapi apa? 01:24:26,676 --> 01:24:29,176 Kenapa kamu kesal pagi-pagi sekali, Selcan? 01:24:29.310 --> 01:24:33.110 Saya tidak tahu apakah saya harus khawatir fakta bahwa kamu akan pergi atau... 01:24:33,276 --> 01:24:36,643 ...kekecewaan yang akan kamu rasakan jika ayahmu tidak memilihmu. 01:24:36,776 --> 01:24:39,210 Tentu saja dia akan mengirimku. Siapa lagi yang bisa dia kirim? 01:24:45,343 --> 01:24:50,610 Hatun, lihat, jika kamu merasa sedih bahwa aku akan pergi... 01:24:51.276 --> 01:24:55.276 ...selama aku pergi dan kembali, kamu bisa menyambutku dengan dua kehidupan. 01:25:01.076 --> 01:25:05.610 Saat Anda berhadapan dengan kuda-kuda di istal dan aku mempersiapkanmu... 01:25:05.810 --> 01:25:09.710 ...perbekalan untuk perjalanan, begitulah menunggu sangat lama, Gundogdu. 01:25:11.910 --> 01:25:14.210 Aku bisa memeriksa kudanya setelahnya markas besar itu. 01:25:17,143 --> 01:25:18,776 Bey, apakah kita punya izin? 01:25:24,243 --> 01:25:25,843 Masuklah, Hamzah, masuklah. 01:25:27,843 --> 01:25:31,243 -Apa yang terjadi? -Bey, Suleyman Shah ingin bertemu denganmu. 01:25:33,843 --> 01:25:36,076 Atas nama Tuhan. Atas nama Tuhan. 01:25:37.210 --> 01:25:38.676 Atas nama Tuhan. 01:25:44,243 --> 01:25:45,410 Atas nama Tuhan. 01:26:05.810 --> 01:26:07.843 Saya telah memutuskan bahwa... 01:26:08,643 --> 01:26:10,643 ...Ertugrul akan pergi ke Aleppo. 01:26:21.610 --> 01:26:22.676 Gundogdu. 01:26:23.910 --> 01:26:26.076 Ada beberapa hal yang ingin saya diskusikan dengan Anda. 01:26:26.943 --> 01:26:28.110 Tetap di sini. 01:26:32,176 --> 01:26:34,843 Ertugrul, pergilah dan persiapkan dirimu. 01:26:35.243 --> 01:26:38.210 Katakan itu pada Ilyas Fakih dia akan ikut bersamamu. 01:27:02,376 --> 01:27:03,710 Ayolah! 01:27:03.910 --> 01:27:05.810 Ayolah! Cepat! 01:27:06.110 --> 01:27:08.676 Lebih cepat, Turgut, lebih cepat! Ayo! 01:27:09,310 --> 01:27:10,676 Ayolah! 01:27:13,410 --> 01:27:15,810 -Aku menang! -Aku menang! 01:27:16.010 --> 01:27:18.876 Jangan konyol, aku menang! Aku melewati batas dulu! 01:27:19,076 --> 01:27:21,843 -Apa yang kamu katakan? -Akulah orang pertama yang melewati batas! 01:27:21,976 --> 01:27:23,276 Tanya Aikiz! 01:27:23,776 --> 01:27:26,143 Aykiz tidak bisa menjadi wasit. Dia adalah kekasihmu. 01:27:26.310 --> 01:27:30.343 Bagaimana kamu bisa mengatakan ini, Bamsi Beyrek? Kapan saya pernah berbohong? 01:27:32,676 --> 01:27:35,943 -Sudah kubilang jangan lakukan itu! -Apa yang akan kamu lakukan jika aku melakukannya? 01:27:36.110 --> 01:27:40.243 -Otakmu sebesar buah kenari. -Tapi aku sulit ditembus! 01:27:40,610 --> 01:27:43,076 Jangan takut! Ayolah! Ayo! 01:27:43,276 --> 01:27:45,076 Berhenti di situ! Berhenti! 01:27:51.710 --> 01:27:53.243 Ada apa dengan Ertugrul? 01:27:54.076 --> 01:27:56.243 Suleyman Shah memanggilnya ke tendanya. 01:27:56.676 --> 01:28:00.143 -Aku ingin tahu apa masalahnya. -Dia mungkin pergi berburu rusa. 01:28:00.276 --> 01:28:02.810 Kijang itu pantas diburu. 01:28:11,410 --> 01:28:13,943 Bersiaplah. Kami akan pergi ke Aleppo. 01:28:15.310 --> 01:28:18.210 Bamsi! Kita akan ke Aleppo, Bamsi! 01:28:21.310 --> 01:28:23.810 Saya menjadi gemuk saat duduk sepanjang hari! 01:28:25.010 --> 01:28:27.776 Sampaikan juga pada Ilyas Fakih, dia ikut dengan kita. 01:28:41,343 --> 01:28:47,376 Saya mengemukakan gagasan Aleppo. Sudah kubilang El Aziz butuh tentara. 01:28:50,776 --> 01:28:52,643 Kenapa dia dan bukan aku, ayah? 01:29:01.876 --> 01:29:03.343 Karena itu, Nak. 01:29:04.010 --> 01:29:07.710 "Aku tahu. Aku bisa melakukannya. Kataku." 01:29:08,643 --> 01:29:11,143 Kapan kesombongan tumbuh dalam diri Anda? 01:29:12.176 --> 01:29:16.043 Apakah aku termasuk orang yang sombong? Seluruh suku kelaparan. 01:29:16,676 --> 01:29:19,943 Kelaparan terjadi dimana-mana. Kami bahkan tidak bisa melakukan perampokan. 01:29:20.176 --> 01:29:21.410 Mengapa? 01:29:21,976 --> 01:29:24,910 -Karena Bey kita punya masalah bisul. -Ketahui tempatmu! 01:29:25.043 --> 01:29:29.110 Biarkan saja, ayah. Seluruh suku mengeluh tentang usia tuamu. 01:30:02,676 --> 01:30:04,610 -Saudara? -Lepaskan tanganmu dariku! 01:30:35,643 --> 01:30:38,743 Apakah menurutmu itu adalah hak saudaramu? menjadi duta besar? 01:30:40,343 --> 01:30:41,343 Ya. 01:30:42,710 --> 01:30:44,310 Kenapa aku dan bukan saudaraku? 01:30:44,710 --> 01:30:48,210 Karena dia mulai beribadah api kekuasaan. Jiwanya ditangkap. 01:30:53,310 --> 01:30:55,143 Jadi aku mematikan apinya. 01:31:02.176 --> 01:31:04.676 Sekarang, mari kita bicarakan nyala api di dalam dirimu. 01:31:04,876 --> 01:31:07,843 Tamu-tamu kita akan menginap dengan suku itu sampai kamu kembali. 01:31:08,643 --> 01:31:12,210 Aku memberitahumu ini agar Anda dapat fokus pada misi Anda. 01:31:13.910 --> 01:31:16.110 Jangan kembali dengan tangan kosong dari Aleppo. 01:31:17,243 --> 01:31:19,676 Masa depan Kayi ada di pundak Anda. 01:31:20,043 --> 01:31:22,910 Kegagalan Anda akan berarti malapetaka bagi kita semua. 01:31:23.910 --> 01:31:27.810 Untuk tanah yang akan diberikan El Aziz kepada kita, kami akan menerima harga berapa pun. 01:31:29,343 --> 01:31:32,110 Tapi tidak ada satu pun Oguz adalah anak domba kurban. 01:31:32,876 --> 01:31:36,410 Jangan pernah lupa. Sebanyak Anda membutuhkan rumah di dekat Aleppo... 01:31:36.910 --> 01:31:39.410 ...Amir dari Aleppo membutuhkan Pegunungan Alpen Kayi. 01:31:39,910 --> 01:31:44,076 Jangan pernah menundukkan kepala. Tunjukkan pada mereka bahwa Anda adalah Oguz sejati... 01:31:44,310 --> 01:31:47,143 ...siapa yang tahu apa yang dia inginkan dan siap membuat kesepakatan yang adil. 01:31:50,876 --> 01:31:52,076 Semoga Tuhan membantu Anda. 01:31:53.243 --> 01:31:56.010 Aku akan berhasil dalam tugasku meskipun nyawaku harus dibayar, ayah. 01:31:56.676 --> 01:31:58.643 Aku akan kembali untuk membuatmu bangga. 01:32:03.010 --> 01:32:04.143 Apa yang terjadi? 01:32:04,976 --> 01:32:06,176 Gundogdu! 01:32:06.776 --> 01:32:09.276 -Gundogdu, hentikan! Berhenti! -Tinggalkan aku sendiri! 01:32:10,810 --> 01:32:12,376 Teman, Pegunungan Alpen! 01:32:13,810 --> 01:32:15,843 Berhenti! Silakan! 01:32:21.210 --> 01:32:23.043 Keluar! Keluar! 01:32:45,910 --> 01:32:47,676 Apakah kamu tidak akan berbicara? 01:32:48.110 --> 01:32:51.076 Duta Besar. Ertugrul menjadi duta besar. 01:32:53.110 --> 01:32:54.876 -Sudah kubilang! -Cukup! 01:33:02,743 --> 01:33:04,343 Ambillah! Minum. 01:33:05.410 --> 01:33:06.810 Minumlah ini. 01:33:13.710 --> 01:33:15.810 Ini pasti ulah Ibu Hayme. 01:33:16.043 --> 01:33:20.110 Saya tidak peduli. Itu tidak masalah. Saya tahu apa yang akan saya lakukan. 01:33:20,343 --> 01:33:22,976 Tidak! Tolong jangan bertindak dalam kemarahan. 01:33:23,343 --> 01:33:25,310 Mereka yang bertindak dengan amarah selalu kalah. 01:33:25,610 --> 01:33:27,943 Cukup, wanita! Demi Tuhan, cukup! 01:33:29.010 --> 01:33:31.910 Selesaikan urusanmu. Bersiaplah dengan Pegunungan Alpen Anda. 01:33:32,210 --> 01:33:35,376 Ketika saudaramu yang tidak bijaksana itu mengacaukan semuanya... 01:33:35,810 --> 01:33:39,276 ...kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. Dan jangan lupa. 01:33:40,210 --> 01:33:43,243 Malaikat maut menunggu hari besar di tenda Bey. 01:33:49,043 --> 01:33:52,910 Berita itu tersangkut di tenggorokanku, Turgut. aku tidak bisa menelannya... 01:33:53,876 --> 01:33:55,410 ...aku juga tidak bisa mengutarakannya. 01:33:57,043 --> 01:33:59,976 Anda berbicara seperti ini adalah pertama kalinya kita akan berpisah, Aykiz. 01:34:00.143 --> 01:34:02.276 Kapan kita pernah bersama, Turgut? 01:34:02,676 --> 01:34:06,243 Sedang menunggu jalan di rumah ayahmu tenda dan menunggu laki-laki Anda... 01:34:06.376 --> 01:34:08.310 ...di tenda suamimu tetap sama? 01:34:09,410 --> 01:34:12,776 Ini bukan kesedihan karena perpisahan itu tersangkut di tenggorokanku... 01:34:14.010 --> 01:34:16.143 ...itu tidak bisa bersatu. 01:34:17,310 --> 01:34:21,243 Kapan pun kita berbicara tentang pernikahan, itu tertunda karena beberapa alasan. 01:34:24,410 --> 01:34:27,776 Saya berjanji. Tidak akan ada penundaan kali ini. 01:34:29,176 --> 01:34:32,110 Saya tidak tahu apakah Aleppo akan sukses atau tidak tapi... 01:34:32,410 --> 01:34:36,143 ...pernikahan pertama di negeri baru kami akan menjadi milik kita. Saya berjanji kepada Anda. 01:34:36,643 --> 01:34:41,910 Para penabuh genderang akan meneriakkan “Aykiz dan Turgut akhirnya menikah.” 01:34:42,843 --> 01:34:47,376 Semua gadis di area menenun akan berkata, “gadis yang paling cantik... 01:34:47,710 --> 01:34:51,243 ...dari suku tersebut akan menikah, mulai sekarang giliran kami.” 01:34:51.810 --> 01:34:55.310 Saat Anda meninggalkan tenda Wild Demir, bahkan putri Sultan pun akan... 01:34:55,643 --> 01:34:57,610 ...cemburu dengan kecantikanmu. 01:35:08,943 --> 01:35:11,843 Saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya. aku tak tahu kata-katanya... 01:35:11,976 --> 01:35:15,310 ...itu bisa menggambarkan rasa sakit ini. -Hanya kamu yang bisa memahamiku, Elanora. 01:35:15,710 --> 01:35:18,043 Pembunuh ayahmu adalah Muslim juga. 01:35:19,876 --> 01:35:22,276 Semoga perjalananmu menyenangkan, Titus. Hati-hati. 01:35:22.410 --> 01:35:24.810 Aku akan kembali, Elanora. Sampai berjumpa lagi. 01:35:38,343 --> 01:35:43,743 Anda telah menyaksikan seorang komandan yang baik berubah menjadi ksatria Templar sejati. 01:35:45.010 --> 01:35:48.110 Balas dendam. Itulah satu-satunya kekurangan Titus. 01:35:48,610 --> 01:35:52,876 Jika tidak ada balas dendam, jadilah prajurit jerami dan seorang ksatria juga demikian. 01:35:54.076 --> 01:35:57.210 Kematian Bisol menjadi mukjizat Titus. 01:35:58.276 --> 01:36:01.210 Semoga Tuhan mengampuni dosa Bisol. 01:36:26,843 --> 01:36:31,410 Melihat hadiahnya, aku bisa mengatakan itu Suleyman Shah menyadari kesalahan yang dilakukannya. 01:36:33,010 --> 01:36:35,976 Bey kami menyukai Seljuk, dia menghormati mereka. 01:36:37,710 --> 01:36:40,243 Tapi hanya aku yang bisa menyelesaikan masalah ini, Karatoygar. 01:36:41,843 --> 01:36:45,910 Batas waktu yang telah saya tentukan berakhir besok pagi, Kurdoglu. 01:36:46.610 --> 01:36:52.843 Atau murka Seljuk akan berkobar seluruh suku Kayi. 01:36:53,376 --> 01:36:57,910 -Kamu akan terbakar bersama kami, Karatoygar. -Beraninya kamu? 01:36:58.610 --> 01:37:01.376 Jangan katakan itu padaku Sultan mengetahui hal ini. 01:37:02.043 --> 01:37:05.910 Tenaga Anda tidak cukup untuk mengambilnya dari Kayi dengan paksa. 01:37:06,943 --> 01:37:09,010 Anda perlu mengumpulkan seluruh pasukan. 01:37:11,376 --> 01:37:15,710 Saya sadar bahwa Anda memiliki tentara yang cukup kuat untuk menghancurkan Kayi. 01:37:15,943 --> 01:37:21,143 Anda bisa melakukan itu. Tapi pertama-tama, Sultan harus diberitahu. 01:37:21,910 --> 01:37:26,143 Dan ini tidak cocok untukmu. Itu juga tidak cocok untuk kita. 01:37:26,976 --> 01:37:32,876 Saya akan langsung ke intinya. Untukmu dan suku yang menang pada saat yang sama... 01:37:33,943 --> 01:37:36,143 ...kamu perlu mendengar apa yang ingin aku katakan. 01:37:37,943 --> 01:37:41,243 Jika Anda ingin bekerja sama... 01:37:43,176 --> 01:37:46,410 ... beritahu aku. Siapa yang melakukan ini? 01:37:49.610 --> 01:37:51.110 Apakah itu Suleyman Shah? 01:37:58.410 --> 01:38:01.410 Putra Suleyman Shah, Ertugrul. 01:38:12,776 --> 01:38:14,110 Bamsi, Dogan. 01:38:32,376 --> 01:38:34,176 Tersiar kabar tentang sebuah perjalanan. 01:38:36,143 --> 01:38:37,243 Kapan? 01:38:38.210 --> 01:38:40.943 Kami akan berangkat ke Aleppo pada waktu sholat subuh. 01:38:43,743 --> 01:38:45,043 Apakah kamu siap? 01:38:46,710 --> 01:38:48,943 Pegunungan Alpen selalu siap untuk apa pun. 01:38:49,410 --> 01:38:53,243 Benar. Segalanya tampak mudah ketika kamu sudah terbiasa. 01:38:54,976 --> 01:38:57,643 Terkadang itu menjadi lebih sulit ketika kamu sudah terbiasa. 01:39:19,876 --> 01:39:21,343 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 01:39:23,310 --> 01:39:24,976 Semoga matahari tidak membakarmu. 01:39:27.010 --> 01:39:28.643 Semoga kamu tidak kedinginan. 01:39:31,143 --> 01:39:34,043 Semoga kakimu tidak menyentuh batu. Semoga kamu pergi seperti air... 01:39:34,810 --> 01:39:36,810 ...kembali ke sukumu seperti air. 01:39:43.910 --> 01:39:47.310 Kudaku akan menerbangkanku ke sana tujuanku dan kembali ke sukuku. 01:39:50,776 --> 01:39:52,976 Ayah dan ibumu akan senang. 01:39:54,376 --> 01:39:55,710 Bagaimana denganmu? 01:39:56.776 --> 01:39:57.910 saya? 01:39:59.710 --> 01:40:01.410 Saya akan lama pergi. 01:40:01,943 --> 01:40:03,210 Anda tidak bisa pergi... 01:40:04,410 --> 01:40:06,043 ...sebelum aku kembali. 01:40:08.010 --> 01:40:10.076 Ayahmu tidak akan pulih sepenuhnya. 01:40:16,876 --> 01:40:19,076 Semoga perjalanan Anda menyenangkan, Ertugrul Bey. 01:40:20,243 --> 01:40:21,710 kita semua. 01:40:32,243 --> 01:40:36,210 Ada sesuatu yang saya ingin tahu. Tamu-tamu kami yang tidak disengaja... 01:40:36,410 --> 01:40:39,210 ...apakah mereka saudara dari Sultan Aladdin atau apa? 01:40:39,376 --> 01:40:44,210 -Itu bukan urusanmu! -BENAR. Itu bukan urusan saya. 01:40:44,910 --> 01:40:47,243 Langsung saja ke intinya. Apa yang ada di pikiranmu? 01:40:48,076 --> 01:40:52,143 Jika kamu ingin mengambil apa yang kamu inginkan, Saya akan memiliki satu syarat kecil. 01:41:30,710 --> 01:41:31,876 Ertugrul... 01:41:34,643 --> 01:41:37,676 ...apapun mendiang istriku dan Aykiz... 01:41:38,043 --> 01:41:42,743 ...Halime dan keluarganya juga sama untukku. Jangan khawatir tentang mereka. 01:41:46,243 --> 01:41:48,343 Semoga Tuhan memberkatimu, Demir Liar. 01:41:50,343 --> 01:41:55,410 Semoga Tuhan memberkati Anda sebagai gantinya. Kepercayaan membuat seorang pria tumbuh. 01:41:56,143 --> 01:42:02,743 Anda mempercayai saya di suku ini, kamu datang ke rumahku, kamu curhat padaku... 01:42:03,276 --> 01:42:09,843 ... itulah sebabnya, semoga Tuhan memberkati Anda. Halime dan keluarganya adalah tanggung jawabku. 01:42:10,243 --> 01:42:13,976 Anda dapat yakin. Ayolah, semoga Tuhan menyertaimu. 01:42:34,076 --> 01:42:37,010 Anakku. hidupku. 01:42:38,643 --> 01:42:40,243 Anakku sayang... 01:42:41,876 --> 01:42:44,343 ...semoga jalanmu dan rejeki selalu terbuka. 01:42:44,676 --> 01:42:47,043 Beban Kayi ada di pundakmu... 01:42:47.243 --> 01:42:51.110 ...jangan pernah menundukkan kepalamu atau memberikan janji yang tidak dapat kamu tepati. 01:43:05.043 --> 01:43:06.910 Semoga Tuhan memberi Anda jalan yang jelas. 01:44:16,143 --> 01:44:18,376 Anda mungkin pergi dan tidak kembali. 01:44:19,143 --> 01:44:21,310 Anda mungkin kembali tetapi tidak melihat saya. 01:44:22.110 --> 01:44:24.910 Aku akan berkendara tanpa kenal lelah untuk bertemu denganmu lagi. 01:44:25.910 --> 01:44:28.010 Semoga Anda memiliki jalan yang jelas, Ertugrul. 01:45:39,343 --> 01:45:42,810 Sementara Anda dihukum memberontak terhadap ayahmu... 01:45:43,710 --> 01:45:45,976 ...Bey kecil menjadi duta besar. 01:46:39.310 --> 01:46:41.010 Aku tahu kamu akan datang. 01:46:45.010 --> 01:46:46.176 Selamat datang. 01:46:55.076 --> 01:46:57.776 Saya tidak peduli dengan para tahanan, Karatoygar. 01:46:58.610 --> 01:47:00.343 Mereka melarikan diri di wilayah Anda. 01:47:00,776 --> 01:47:02,276 Kami melakukan bagian kami. 01:47:02,976 --> 01:47:06,243 Beri aku nama orangnya yang membunuh saudaraku. 01:47:09,976 --> 01:47:13,176 Anda tidak sabar untuk menjadi algojo. 01:47:14,643 --> 01:47:18,376 Hati-hati, jangan sampai ada jerat algojo melingkari lehermu. 01:47:19,310 --> 01:47:23,410 Jangan mencoba mendelegasikan ketidakmampuanmu sendiri terhadapku. 01:47:24.210 --> 01:47:28.943 Ksatria yang kamu banggakan tidak bisa berurusan dengan beberapa pegunungan Alpen yang remeh. 01:47:30,410 --> 01:47:33,176 Apa yang Anda inginkan dari saya untuk memberikan namanya? 01:47:33,410 --> 01:47:37,610 Saya akan memberi Anda lebih dari yang Anda inginkan. 01:47:38.210 --> 01:47:40.676 Saya akan mengantarkannya langsung kepada Anda. 01:47:41,310 --> 01:47:43,910 Ini bukan masalah bisnis. 01:47:44,310 --> 01:47:50,843 Apakah kamu mengerti aku? Ini adalah bantuan untuk teman yang kesakitan. 01:47:51.810 --> 01:47:55.143 Kita tidak pernah membiarkan diri kita terus berhutang budi atas bantuan apa pun yang kami terima. 01:47:55.810 --> 01:47:57.143 Baiklah. 01:47:57,976 --> 01:47:59,110 Siapa? 01:48:01.676 --> 01:48:04.110 Putra Suleyman Shah... 01:48:05.176 --> 01:48:06.976 ...Ertugrul. 01:49:12.210 --> 01:49:13.376 Aikiz... 01:49:14,243 --> 01:49:16,743 ...bisakah kamu melihat pola-pola ini juga? 01:49:17,776 --> 01:49:19,043 Saya tidak akan lama. 01:49:35,243 --> 01:49:36,943 Kapan kamu berangkat? 01:49:41,276 --> 01:49:42,976 Saat ayahku berkata begitu. 01:49:43,276 --> 01:49:45,376 Jangan mencoba untuk berdiri tegar. 01:49:46.810 --> 01:49:49.743 Orang tidak tinggal di suatu tempat dimana mereka tidak diinginkan. 01:49:49,943 --> 01:49:52,943 Jika kamu mempunyai rasa malu, pergi sekaligus. 01:49:53,376 --> 01:49:56,176 Itu adalah kebiasaan. Anda tidak bisa mengatakan pergi menemui tamu. 01:49:56.343 --> 01:49:58.410 Itu sebabnya semua orang diam. 01:50:01.243 --> 01:50:02.776 Dan... 01:50:03.810 --> 01:50:06.843 ...maukah kamu membayar hutangmu kepada orang-orang seperti ini? 01:50:07.076 --> 01:50:11.276 Apakah ini yang Anda anggap pantas untuk orang lain siapa yang memberimu roti, tendanya sendiri... 01:50:11.610 --> 01:50:13.610 ...dan membalut lukamu? 01:50:15,776 --> 01:50:16,943 -Aku... -Kamu... 01:50:17,676 --> 01:50:21,176 Saat Anda mencoba menggoda, darah akan tumpah di suku itu. 01:50:21,343 --> 01:50:23,276 Darah. Pergilah dengan caramu sendiri. 01:50:31,243 --> 01:50:33,610 Halime. Halim! 01:50:33,876 --> 01:50:34,976 Selcan! 01:50:44.010 --> 01:50:45.676 Apa yang kamu katakan pada gadis itu? 01:50:46,943 --> 01:50:48,610 Apa yang perlu dia dengar. 01:50:50,343 --> 01:50:53,343 Apakah itu tugasmu untuk memberitahunya apa yang perlu dia dengar? 10:50:55,276 --> 01:50:57,643 saya sedang memikirkan masa depan suku tersebut. 01:50:57.776 --> 01:51:00.010 Gadis itu seharusnya sudah mendengarnya sejak lama. 01:51:01,343 --> 01:51:04,776 Sayang sekali. Putri seorang Bey melupakan adat istiadat kami. 01:51:05.910 --> 01:51:09.010 Dia berbicara di atas kata-katanya dari nenek moyangnya. 01:51:11.910 --> 01:51:13.810 Sadarlah, Selcan. 01:51:14,743 --> 01:51:18,410 Jika tidak, Anda mungkin akan menemukan diri Anda sendiri di bawah batu-batu yang kamu kira telah kamu hancurkan. 01:51:31,243 --> 01:51:33,343 -Apa yang telah terjadi? -Pikirkan urusanmu sendiri! 01:52:38,943 --> 01:52:42,210 Ertugrul telah melakukan perjalanan dengan empat Pegunungan Alpen. 01:52:43.710 --> 01:52:47.176 Mata ganti mata. Keadilan ilahi. 01:52:47.610 --> 01:52:49.976 -Kemana dia pergi? -Ke Aleppo. 01:52:51.110 --> 01:52:53.310 Aku akan membalas dendam dengan tanganku sendiri. 01:52:53.710 --> 01:52:56.143 Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu, Titus. 01:52:58.976 --> 01:53:00.210 Mengapa? 01:53:00.610 --> 01:53:03.243 Tanah-tanah ini adalah yurisdiksi saya. 01:53:04.110 --> 01:53:07.776 Di wilayahku, hanya aku yang bisa menggunakan kekerasan. 01:53:09.176 --> 01:53:13.143 Jika terdengar saya membuat aliansi dengan tentara salib untuk menumpahkan darah... 01:53:13.410 --> 01:53:15.176 ...rencana kita akan gagal. 01:53:15,676 --> 01:53:18,276 Orang ini membunuh adikku, Karatoygar. 01:53:18,876 --> 01:53:21,043 Saya ingin Anda membawanya ke saya hidup-hidup. 01:53:21.210 --> 01:53:23.610 Aku akan mengambil nyawanya dengan tanganku sendiri. 01:53:23.810 --> 01:53:29.943 Jangan khawatir. Saya akan mempersembahkannya kepada Anda seperti seekor domba jantan kurban. 01:53:33,676 --> 01:53:35,410 Karatoygar yakin, Bey. 01:53:35.810 --> 01:53:39.210 Dia ingin kita menjaga mereka sampai mereka menjadi lebih baik. 01:53:39,943 --> 01:53:42,010 Apakah Anda berhasil mengetahui siapa mereka? 01:53:42,410 --> 01:53:45,376 Anak babi itu bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun satu kata tentang hal itu. 01:53:45.710 --> 01:53:49.410 Jika mereka membuat Seljuk yang agung berdiri, masalahnya harus serius. 01:53:49,976 --> 01:53:52,410 Peran kita seharusnya adalah mengambil manfaat dari hal ini. 01:53:55,343 --> 01:53:56,943 Kamu menanyakanku, Bey. 01:53:59.176 --> 01:54:03.343 Jika Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan, kamu pasti sangat lelah, pergi dan istirahatlah. 01:54:33,243 --> 01:54:35,943 Selamatkan aku dari hama bisul ini, Akcakoca. 01:54:36,343 --> 01:54:37,809 Jika Tuhan mengizinkan, Bey. 01:54:38,910 --> 01:54:40,776 Kematianku akan terjadi karena ini. 01:54:51,376 --> 01:54:54,143 -Beri tahu saya tentang semua perkembangan. -Terserah kamu, Bey. 01:55:31,243 --> 01:55:32,943 Semuanya sudah siap, ayah. 01:55:35,410 --> 01:55:39,376 Aku sudah menyiapkan semua perbekalannya, kita akan berangkat malam ini. 01:55:40,610 --> 01:55:45,076 Jangan khawatir tentang lukamu, aku memperhatikannya Akcakoca sangat dekat untuk melihat apa yang dilakukannya. 01:55:45,743 --> 01:55:47,843 Halime, tenanglah, gadisku. 01:55:48.610 --> 01:55:52.676 Kami akan melarikan diri dari suatu tempat kami berlindung, seperti biasa. Itu saja. 01:55:54.710 --> 01:55:56.143 Hanya itu saja, ayah? 01:55:57.610 --> 01:55:59.243 Apakah hanya itu untukmu? 01:56:12.210 --> 01:56:16.043 Saya tidak tahu apa yang terjadi pikiranmu tapi... 01:56:17,876 --> 01:56:20,643 ... apa yang membuat tempat ini berbeda untukmu? 01:56:22.110 --> 01:56:24.343 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku? 01:56:25.310 --> 01:56:27.110 Saya sangat lelah, ayah. 01:56:29.110 --> 01:56:31.110 Saya lelah melarikan diri. 01:56:34,843 --> 01:56:39,276 Mari kita memulai hidup baru. Pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang akan menemukan kita. 01:56:39,843 --> 01:56:43,876 Mari kita melampaui gurun dan lautan tapi pergilah dari sini, hanya itu yang kuinginkan. 01:56:46.176 --> 01:56:47.743 Ayah? 01:56:48.276 --> 01:56:50.876 Apa yang terjadi, Nak? Apa yang terjadi, Yigit? 01:56:52.210 --> 01:56:54.410 Kami punya tamu. Dia ingin masuk. 01:56:55.910 --> 01:56:57.076 Biarkan dia masuk. 01:57:00.076 --> 01:57:02.910 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 01:57:03,743 --> 01:57:04,810 Tolong. 01:57:05.810 --> 01:57:09.043 Ayah, lihat. Demir liar dibuat pedang untukmu dan adikku. 01:57:10.010 --> 01:57:13.643 Dia adalah pandai besi terbaik di wilayahnya. Dia membuat pedang terbaik. 01:57:13,876 --> 01:57:18,010 Tolong jangan melebih-lebihkan, Nak. Milik kami hanyalah sekedar hobi. 01:57:19.110 --> 01:57:21.676 -Ini milikmu. -Terima kasih. 01:57:22.310 --> 01:57:24.010 Jangan sebutkan itu, gadisku. 01:57:24,243 --> 01:57:28,243 Karena Ertugrul Bey tidak ada di sini, Aku tidak ingin kamu tanpa senjata. 01:57:28.776 --> 01:57:32.010 Dia akan merasa lebih nyaman. Saya juga akan melakukannya. 01:57:33,143 --> 01:57:36,276 Bagaimanapun, saya berada di bengkel saya tapi mataku tertuju pada kemahmu. 01:57:36,676 --> 01:57:39,243 Jika Anda butuh sesuatu, tolong jangan ragu. 01:57:40.110 --> 01:57:42.076 Apa yang bisa terjadi pada suku besar? 01:57:47.043 --> 01:57:50.843 Lihat, gadisku. Ertugrul Bey seperti anak saya. 01:57:51.710 --> 01:57:55.710 Jadi aku tidak akan pernah membatalkan permintaannya. 01:58:06.610 --> 01:58:08.110 Ini tidak diperlukan. 01:58:31,276 --> 01:58:32,843 Kami akan pergi ke sini. 01:58:33,343 --> 01:58:36,676 Beritahu Ertugrul bahwa kuda harus melakukannya istirahat sebentar. Mereka kelelahan. 01:58:37,176 --> 01:58:40,643 Pikirannya tertuju pada Halime. Dia ingin kembali sebelum mereka pergi. 01:58:40,843 --> 01:58:43,110 Jika Anda memiliki keberanian, katakan padanya. 01:58:48,376 --> 01:58:49,710 Bey. 01:58:52.243 --> 01:58:55.876 Kami yang kelelahan bukanlah sebuah masalah tapi kuda-kudanya sangat lelah. 01:58:56.310 --> 01:58:59.210 Bey, ayo istirahat sebentar di samping sungai? 01:59:02.310 --> 01:59:05.876 Kita bisa mendirikan kemah di sana. Kami akan berangkat sebelum matahari terbit. 01:59:06.376 --> 01:59:09.343 -Dogan, nyalakan api. -Terserah kamu, Bey. 01:59:19,243 --> 01:59:20,843 Ikuti saya dengan tenang. 02:01:22,743 --> 02:01:24,110 Salam sejahtera. 02:01:24,910 --> 02:01:26,710 Dan damai sejahtera menyertai Anda. 02:01:27.210 --> 02:01:29.076 Apa yang terjadi dengan kijang? 02:01:30,776 --> 02:01:36,043 Kami menemukannya seperti ini. Mungkin saja terluka saat melarikan diri dari pemburu. 02:01:42,810 --> 02:01:44,676 Saya pikir pemburu itu adalah saya. 02:01:47,876 --> 02:01:51,676 Jika kamu membiarkan permainan ini berlalu, kamu pasti pemburu yang buruk. 02:01:53.710 --> 02:01:55.076 Saya rasa begitu. 02:01:56.310 --> 02:02:01.010 Lihatlah wajah cantik itu. Jadi kamu berhasil lolos dari kegagahan besar ini. 02:02:01.310 --> 02:02:07.910 Bagus sekali untukmu. Bismillah semoga lekas sembuh. 02:02:25.310 --> 02:02:28.810 Ayo sekarang. Pergi. Berlangsung. 02:02:31,276 --> 02:02:33,643 Dari mana asalmu dan kemana kamu pergi? 02:02:33,843 --> 02:02:36,076 Kita datang entah dari mana, untuk pergi ke mana pun. 02:02:42,176 --> 02:02:43,643 Bagaimana denganmu? 02:02:44,610 --> 02:02:46,176 Kami akan pergi ke Aleppo. 02:02:47,710 --> 02:02:49,976 Maka Anda harus selalu waspada. 02:02:50.210 --> 02:02:52.643 Jangan menjadi buruan serigala dan burung nasar. 02:02:52,776 --> 02:02:55,910 Udara di sini sangat berkabut. Jangan tersesat dalam kabut. 02:03:02,676 --> 02:03:04,343 Maukah kamu memberiku namamu? 02:03:06,643 --> 02:03:09,276 Ibnu Arabi dari Andalusia. 02:03:29.100 --> 02:03:30.200 Waktunya telah tiba. 02:03:31,166 --> 02:03:33,133 -Kuda? -Kuda sudah siap. 02:03:37,866 --> 02:03:41,766 Saya menyembunyikan pelana di bawah jerami. Kami akan bersiap dan segera berangkat. 02:03:43,266 --> 02:03:45,166 Tidak ada penjaga di kandang. 02:03:51.300 --> 02:03:54.933 -Apakah kamu mampu menanggungnya, ayah? -Kita harus melakukan ini. 02:04:05.400 --> 02:04:07.066 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 02:04:07.200 --> 02:04:08.866 Semoga matahari tidak membakarmu. 02:04:09,033 --> 02:04:10,600 Semoga kamu tidak kedinginan. 02:04:11.200 --> 02:04:13.866 Semoga kakimu tidak menyentuh batu. Semoga kamu pergi seperti air... 02:04:14.200 --> 02:04:16.033 ...kembali ke sukumu seperti air. 02:04:24,900 --> 02:04:26,933 Bamsi, apakah dia tertidur? 02:04:29,133 --> 02:04:31,400 Tidak, dia memikirkan Halime Baci. 02:04:32.400 --> 02:04:36.300 -Pelankan suaramu! -Jangan bicara seperti itu padaku. 02:04:36,766 --> 02:04:38,300 Cukup! Diam! 02:04:40,366 --> 02:04:42,300 Tidurlah. Diam. 02:05:13,033 --> 02:05:14,800 Kamu harus santai, Titus. 02:05:15.700 --> 02:05:19.366 Sebelum matahari terbit, kita berdua akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 02:05:20.400 --> 02:05:24.000 Untuk meremehkan musuh adalah untuk yang bodoh, Karatoygar. 02:05:24,266 --> 02:05:29,333 Tidak ada seorang pun yang dapat melarikan diri darinya penyergapan yang terencana dengan baik, Titus. 02:05:31,066 --> 02:05:32,333 Tidak seorang pun. 02:05:33,033 --> 02:05:37,133 Saya akan menangani Wild Demir. Anda menyelesaikan pekerjaan dengan tenang. 02:05:39,133 --> 02:05:40,200 Ayolah. 02:05:40.200 --> 02:05:42.200 Silakan hubungi kami untuk pertanyaan apa pun. turkision@gmail.com